1
00:00:05,750 --> 00:00:08,920
- [พลังงานแตก]
- [เครื่องจักรดังก้อง]

2
00:00:09,000 --> 00:00:10,590
[กังหันหมุนวน]

3
00:00:10,670 --> 00:00:11,970
[หายใจแรง]

4
00:00:22,600 --> 00:00:24,230
[พลังอันทรงพลัง]

5
00:00:28,230 --> 00:00:29,480
[จอยซ์คำราม]

6
00:00:36,280 --> 00:00:37,200
[เสียงกรี๊ดเมทัลลิก]

7
00:00:37,280 --> 00:00:39,700
- [ประกายไฟ]
- [พลังอันทรงพลัง]

8
00:00:41,120 --> 00:00:44,000
- [เสียงดัง]
- <สีตัวอักษร="

9
00:00:44,080 --> 00:00:46,500
- [ประกายไฟ]
- [พลังอันทรงพลัง]

10
00:00:46,580 --> 00:00:47,500
[ฮอปเปอร์คำราม]

11
00:00:47,580 --> 00:00:50,880
- [ระเบิดบิดเบี้ยว]
- [เครื่องจักรดังขึ้นอย่างรวดเร็ว]

12
00:00:50,960 --> 00:00:54,010
- [กระโดดตะโกน]
- [กระจกแตก]

13
00:00:54,090 --> 00:00:56,090
[การเล่นเพลงลางร้าย]

14
00:00:58,470 --> 00:01:02,770
- <สีตัวอักษร="
- [ไฟแคร็ก]

15
00:01:43,180 --> 00:01:46,680
[หอบหายใจอย่างหนัก]

16
00:01:53,780 --> 00:01:55,990
[การเล่นเพลงตามธีม]

17
00:01:55,990 --> 00:02:10,990
- SUB ต้นฉบับโดย hadilan - subscene.com -
HI สีและการปรับปรุงโดย GoldBerg_44

18
00:02:42,420 --> 00:02:57,420
<สีตัวอักษร="
HI สีและการปรับปรุงโดย GoldBerg_44

19
00:02:57,420 --> 00:03:00,590
[อ้าปากค้าง กางเกง]

20
00:03:06,390 --> 00:03:08,390
[ก๊อกน้ำหยด]

21
00:03:18,780 --> 00:03:20,780
[เสียงไซเรนตำรวจคร่ำครวญอยู่ในระยะไกล]

22
00:03:21,820 --> 00:03:25,830
[สุนัขเห่า]

23
00:03:47,220 --> 00:03:49,720
ดูเหมือนเด็กมุนสันคนนั้น
กลับกลายเป็นไม่ดีอีกครั้ง

24
00:03:54,270 --> 00:03:56,270
<สีตัวอักษร="

25
00:03:56,360 --> 00:03:57,860
[บทสนทนาทางวิทยุตำรวจ]

26
00:03:57,940 --> 00:03:58,980
นายมันสัน.

27
00:03:59,980 --> 00:04:01,070
เธออยู่ที่ไหน?

28
00:04:01,150 --> 00:04:02,320
ฉันเพิ่งพบเธอที่นั่น

29
00:04:02,820 --> 00:04:05,870
ฉันสาบาน ฉันไม่รู้ชื่อเธอด้วยซ้ำ
ฉันไม่เคยเห็นเธอมาก่อน

30
00:04:05,950 --> 00:04:08,120
เพียงแค่สงบสติอารมณ์และกลับมา

31
00:04:14,120 --> 00:04:15,210
MAN: พวกคุณทำอะไรอยู่?

32
00:04:15,790 --> 00:04:17,290
[แมลงวันหึ่ง]

33
00:04:19,210 --> 00:04:20,210
[เจ้าหน้าที่อ้าปากค้าง]

34
00:04:22,720 --> 00:04:24,300
[การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น]

35
00:04:24,380 --> 00:04:26,090
พระมารดาศักดิ์สิทธิ์ของพระเจ้า

36
00:04:33,940 --> 00:04:34,980
- เฮ้!
- <สีตัวอักษร="

37
00:04:35,060 --> 00:04:36,600
คุณไม่สามารถออกจากที่นี่ได้
กลับเข้าไปข้างใน

38
00:04:37,650 --> 00:04:38,650
กลับเข้าไปข้างใน

39
00:04:41,730 --> 00:04:44,030
[การเล่นเพลงที่ไม่มั่นคง]

40
00:04:45,070 --> 00:04:47,070
[แมลงวันหึ่ง]

41
00:04:57,710 --> 00:04:59,670
เฮ้ แฟรงค์ หัวหน้าพาวเวลล์อยู่ที่นี่

42
00:05:01,340 --> 00:05:02,340
ฟัง...

43
00:05:04,090 --> 00:05:06,930
เราจับศพได้
ตรงนี้ที่รถพ่วงของ Munsons

44
00:05:07,590 --> 00:05:09,720
<i>ฉันไม่รู้จะอธิบายยังไง</i>

45
00:05:09,800 --> 00:05:12,770
<i>ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน</i>

46
00:05:13,270 --> 00:05:15,940
<i>เอ่อ ดูสิ... {\i\candHFF00FF

47
00:05:16,020 --> 00:05:17,770
<i>...ฉันต้องการให้คุณมาที่นี่โดยเร็วที่สุด</i>

48
00:05:17,850 --> 00:05:20,940
<i>เพื่อบอกฉันว่าฉันกำลังดูอะไรอยู่</i>

49
00:05:21,690 --> 00:05:24,690
<i>หรือวิธีการของใครบางคน
ก็สามารถทำอะไรแบบนี้ได้</i>

50
00:05:25,400 --> 00:05:26,900
[เครื่องยนต์ของเครื่องบินหมุนวน]

51
00:05:26,990 --> 00:05:28,320
[ยางกรี๊ด]

52
00:05:33,700 --> 00:05:36,710
ผู้เข้าร่วม: [OVER PA] <i>เที่ยวบิน 623 เพิ่งลงจอดจากอินเดียนาโพลิส</i>

53
00:05:36,790 --> 00:05:38,460
<i>และจะมาถึงประตูสอง</i>

54
00:05:38,960 --> 00:05:42,050
<i>เที่ยวบิน 623 จากอินเดียนาโพลิสที่ประตู 2</i>

55
00:05:44,170 --> 00:05:45,920
<สีตัวอักษร="

56
00:05:48,970 --> 00:05:49,970
ไมค์.

57
00:05:50,640 --> 00:05:51,890
อ่า!

58
00:05:51,970 --> 00:05:53,470
[สิบเอ็ดหัวเราะอย่างมีความสุข]

59
00:05:55,180 --> 00:05:58,810
ไมค์: โอ้ ระวัง ระวัง ระวัง
คุณกำลังบีบของขวัญของคุณ

60
00:05:59,400 --> 00:06:00,230
มันเป็นของขวัญ

61
00:06:00,310 --> 00:06:03,820
ฉัน เอ่อ... ฉันเลือกสิ่งเหล่านั้น
สำหรับคุณในฮอว์กินส์

62
00:06:03,900 --> 00:06:07,610
ฉันรู้ว่าคุณชอบสีเหลือง แต่ตอนนี้
ฉันรู้ว่ามันมีสีเหลืองมากเกินไป

63
00:06:07,700 --> 00:06:10,070
ฉันรู้ว่าคุณก็ชอบสีม่วงเหมือนกัน
ฉันก็เลยได้สีม่วงเหมือนกัน

64
00:06:10,160 --> 00:06:12,740
ฉันก็เลยทำแบบว่า
เป็นเรื่องที่แบ่งกัน 70/30

65
00:06:12,830 --> 00:06:14,870
- พวกเขาสมบูรณ์แบบ. ขอบคุณ
- โอ้. โอ้!

66
00:06:14,950 --> 00:06:16,620
เฮ้. เป็นยังไงบ้าง?

67
00:06:18,580 --> 00:06:19,790
- เฮ้ ไมค์
- เป็นยังไงบ้าง?

68
00:06:19,870 --> 00:06:20,790
ใช่ดีเพื่อน

69
00:06:20,880 --> 00:06:22,630
ยอดเยี่ยม. เอ่อนั่นคืออะไร?

70
00:06:23,460 --> 00:06:26,630
เอิ่ม มันไม่มีอะไรเลย
แค่ภาพวาดนี้ที่ฉันกำลังทำอยู่

71
00:06:26,710 --> 00:06:27,800
เย็น.

72
00:06:29,590 --> 00:06:31,180
นั่นมันเสื้อแรดนะเพื่อน

73
00:06:31,260 --> 00:06:32,260
มหาสมุทรแปซิฟิก?

74
00:06:32,300 --> 00:06:34,720
โอ้ เฮ้ ไมค์
นี่คือ เอ่อ เพื่อนของฉัน อาร์ไกล์

75
00:06:34,810 --> 00:06:36,180
โอ้. เฮ้.

76
00:06:38,730 --> 00:06:39,940
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

77
00:06:40,650 --> 00:06:42,770
ไม่ มันเป็นสิ่งที่น่าขยะแขยง ใช่.

78
00:06:42,860 --> 00:06:45,940
แต่อย่าเหงื่อออก
ฉันจะนำหัวข้อดีๆ มาฝากคุณที่นี่

79
00:06:47,320 --> 00:06:49,240
ฉันได้ยินเรื่องน้องสาวของคุณมามาก

80
00:06:50,320 --> 00:06:51,320
โจนาธาน: เอ่อ

81
00:06:52,820 --> 00:06:55,450
<สีตัวอักษร="
โอเค อืม เราควรไปไหม?

82
00:06:55,540 --> 00:06:57,200
ใช่แล้ว นี่มันค่อนข้างน่าอึดอัดนะเพื่อน

83
00:06:57,290 --> 00:06:59,330
ใช่ น่าอึดอัดใจมาก

84
00:06:59,410 --> 00:07:02,460
- [การเล่นดนตรีแบบนักโต้คลื่นที่สนุกสนาน]
- ฉันคิดว่ามันคือมหาสมุทรแปซิฟิกจริงๆ

85
00:07:02,540 --> 00:07:04,460
ELEVEN: ฉันวางแผนไว้ทั้งวันแล้ว

86
00:07:04,540 --> 00:07:07,130
อย่างแรกเลย El Rodeo สำหรับเบอริโต้

87
00:07:07,210 --> 00:07:09,380
อะไรนะ จริงเหรอ? เบอริโต้เป็นอาหารเช้า?

88
00:07:09,470 --> 00:07:10,550
ใช่. เชื่อฉัน.

89
00:07:10,630 --> 00:07:13,470
ใช่ ไม่ ฉัน... ฉันเชื่อใจคุณ
คุณรู้ไหม มันแปลกนิดหน่อย

90
00:07:13,550 --> 00:07:16,100
จากนั้นหลังจากเบอริโต้
ฉันอยากไปริงค์-โอ-มาเนีย

91
00:07:16,180 --> 00:07:18,350
ริงค์-โอ-มาเนีย โอเค
Rink-O-Mania คืออะไร?

92
00:07:18,430 --> 00:07:20,350
เป็นสถานที่ที่สนุกที่สุดในเลโนรา

93
00:07:20,440 --> 00:07:22,190
พวกเขามีสเก็ตและเกม

94
00:07:22,270 --> 00:07:24,520
ฟังดูยอดเยี่ยม
เพื่อนๆจะเจอเราไหม?

95
00:07:24,610 --> 00:07:26,230
เพื่อน? อะไร... เพื่อนคนไหน?

96
00:07:26,320 --> 00:07:27,730
คุณรู้ไหม สเตซี่และแองเจล่า

97
00:07:28,360 --> 00:07:30,450
- แองเจล่า?
- แล้วคุณจะพบพวกเขา ฉันสัญญา

98
00:07:30,530 --> 00:07:34,070
แค่ไม่ใช่วันนี้
ฉันอยากให้วันนี้เป็นเรื่องของฉันและคุณ

99
00:07:34,620 --> 00:07:36,620
[ดนตรีอันเร้าใจที่เข้มข้นยิ่งขึ้น]

100
00:07:44,460 --> 00:07:47,590
- ไปไหน?
- 4819 ลอนโซเวย์

101
00:07:48,550 --> 00:07:51,130
ไปกันเลย นี่คือชีวิตหรือความตาย
จุ๊บ จุ๊บ!

102
00:07:51,220 --> 00:07:52,260
<สีตัวอักษร="

103
00:07:56,760 --> 00:07:58,760
[กำลังเล่นเพลงป๊อปสังเคราะห์]

104
00:08:01,140 --> 00:08:04,440
แล้ววิกกี้ก็หัวเราะ และมันก็ไม่ใช่
เหมือนเสียงหัวเราะจอมปลอมราคาถูกๆ

105
00:08:04,520 --> 00:08:07,360
มันเหมือนกับว่า... มันเป็นเสียงหัวเราะที่จริงใจจริงๆ

106
00:08:07,440 --> 00:08:09,780
แน่นอน.
มันเป็นเรื่องตลกของคนโง่ของฉัน มันเฮฮา.

107
00:08:09,860 --> 00:08:13,570
ประเด็นของฉันคือวิกกี้หัวเราะ
และทุกอย่างก็เหมือนกับ...

108
00:08:13,650 --> 00:08:15,320
- มันสมบูรณ์แบบ.
- แต่?

109
00:08:15,410 --> 00:08:18,910
แต่ฉันประสบปัญหานี้
ตรงไหนฉันก็ควรหยุดพูดได้แล้ว

110
00:08:18,990 --> 00:08:21,200
ฉันได้พูดทุกอย่างที่ฉันต้องการพูดแล้ว

111
00:08:21,290 --> 00:08:24,580
แต่แล้วฉันเดาว่าฉันรู้สึกกังวล
และคำพูดก็พรั่งพรูออกมาอย่างต่อเนื่อง

112
00:08:24,670 --> 00:08:27,080
และมันก็เหมือนกับ... สมองของฉัน
กำลังเคลื่อนไหวเร็วกว่าปากของฉัน

113
00:08:27,170 --> 00:08:29,520
หรือ... หรือค่อนข้าง... ปากของฉัน
กำลังเคลื่อนที่เร็วกว่าสมองของฉัน

114
00:08:29,550 --> 00:08:31,050
ฉันกำลังขุดหลุมนี้เพื่อตัวเอง

115
00:08:31,130 --> 00:08:33,510
และฉันต้องการหยุดขุด
ฉันพยายามจะหยุดแต่ทำไม่ได้

116
00:08:33,590 --> 00:08:35,590
และฉันกำลังทำอยู่ตอนนี้ใช่ไหม?

117
00:08:36,140 --> 00:08:37,220
ใช่คุณเป็น

118
00:08:37,300 --> 00:08:38,300
[โรบินหายใจออก]

119
00:08:39,760 --> 00:08:40,850
โอ้ ฉันสิ้นหวังแล้ว

120
00:08:41,390 --> 00:08:42,390
สตีฟ: เอ๊ะ

121
00:08:43,180 --> 00:08:44,310
เราทั้งคู่เป็น

122
00:08:46,350 --> 00:08:48,560
ถ้าเพียงแต่เราสามารถรวมเข้าด้วยกันได้

123
00:08:49,940 --> 00:08:51,110
รวมกัน?

124
00:08:51,190 --> 00:08:52,570
ไม่ ลองคิดดูสิ

125
00:08:53,070 --> 00:08:56,450
ฉันรู้ดีว่าฉันต้องการอะไร
และฉันก็ได้พบหญิงสาวในฝันของฉันแล้ว

126
00:08:56,530 --> 00:08:58,570
แต่ฉันไม่สามารถมีความกล้าได้
เพื่อชวนเธอออกไป

127
00:08:58,660 --> 00:09:01,580
- มม.
- ในขณะเดียวกัน คุณก็ออกเดตเป็นล้านครั้ง

128
00:09:01,660 --> 00:09:04,160
- และคุณไม่รู้ว่าคุณต้องการอะไร
- อืม

129
00:09:04,250 --> 00:09:08,000
ดังนั้นหากเรารวมเข้าด้วยกัน
ปัญหาทั้งหมดของเราก็จะได้รับการแก้ไข

130
00:09:08,080 --> 00:09:10,590
เพราะผมหมายถึง อยู่คนเดียว เผชิญมันเถอะ...

131
00:09:10,670 --> 00:09:11,840
เราห่วยจริงๆ

132
00:09:11,920 --> 00:09:13,340
โดยสิ้นเชิงและโดยสิ้นเชิง

133
00:09:13,420 --> 00:09:15,760
[GASPS] โอ้ ฉันคิดว่า
ฉันเจอหนังตอนเช้าของเราแล้ว

134
00:09:18,430 --> 00:09:19,430
<i>หมอชิวาโก</i>

135
00:09:19,510 --> 00:09:21,810
เอ่อ คุณก็รู้ว่าฉันไม่ทำ VHS สองเท่า

136
00:09:21,890 --> 00:09:23,310
แต่มันเป็นเรื่องของความรักที่ถึงวาระ

137
00:09:23,390 --> 00:09:25,520
- อืม มันเป็นเรื่องที่เกี่ยวข้องกัน
- แม่นยำ.

138
00:09:25,600 --> 00:09:29,730
จูลี่ คริสตี้ อีกด้วย
b-b-bonkers ร้อนแรงในเรื่องนี้

139
00:09:29,810 --> 00:09:32,400
ชอบอย่างจริงจัง
สิ่งมีชีวิตที่สวยที่สุด

140
00:09:32,480 --> 00:09:33,780
ฉันได้เห็นในชีวิตของฉัน

141
00:09:33,860 --> 00:09:36,950
นักข่าว: <i>เราอยู่ใน Forest Hills
ลานจอดรถพ่วงในเขต Roane ตะวันออก</i>

142
00:09:37,030 --> 00:09:39,740
<i>เราไม่มีรายละเอียดมากนักในขณะนี้
แต่เราสามารถยืนยันได้</i>

143
00:09:39,820 --> 00:09:43,080
<i>ร่างของนักเรียนมัธยมปลายฮอว์กินส์
ถูกค้นพบเมื่อเช้านี้</i>

144
00:09:43,160 --> 00:09:45,500
<i>- ตำรวจยังไม่เปิดเผยชื่อ...
- </i>อึศักดิ์สิทธิ์

145
00:09:45,580 --> 00:09:49,130
<i>...แม้ว่าเราจะบอกว่าพวกเขากำลังอยู่ในขณะนี้
อยู่ในขั้นตอนการแจ้งครอบครัว</i>

146
00:09:59,010 --> 00:10:00,260
[เคาะประตู]

147
00:10:00,340 --> 00:10:02,010
คุณอยู่ในนั้นใช่ไหม ซินแคลร์?

148
00:10:02,510 --> 00:10:03,510
ลูคัส: ฉันสบายดี

149
00:10:04,350 --> 00:10:07,350
อาการเมาค้างครั้งแรกรู้สึกเหมือน
คุณจะแยกออกเป็นสองส่วน

150
00:10:07,440 --> 00:10:08,640
แต่คุณจะมีชีวิตอยู่

151
00:10:09,230 --> 00:10:11,610
[ชักโครกฟลัชชิ่ง]

152
00:10:11,690 --> 00:10:16,030
นักข่าว: <i>...เกิดขึ้นที่นี่ต้องสัมผัสแน่นอน
เส้นประสาททั่วทั้งชุมชนฮอว์กินส์</i>

153
00:10:16,110 --> 00:10:19,660
<i>ซึ่งยังคงหมุนอยู่
จากเหตุการณ์ไฟไหม้ห้างสรรพสินค้าครั้งใหญ่เมื่อปีที่แล้ว</i>

154
00:10:19,740 --> 00:10:21,240
<i>ผู้บริสุทธิ์กว่า 30 คน...</i>

155
00:10:21,320 --> 00:10:23,330
[สัญญาณทีวี Garblinging แบบคงที่]

156
00:10:24,990 --> 00:10:27,000
ผู้รายงาน 2: <i>...ถูกปิดกั้นโดยสิ้นเชิงที่...</i>

157
00:10:28,870 --> 00:10:29,870
เด็กชาย 1: มาเลย

158
00:10:31,250 --> 00:10:32,710
เด็กชาย 2: ตีเลยเพื่อน

159
00:10:32,790 --> 00:10:34,380
- เด็กชาย 2: โย่ ตีเลย
- ใช่.

160
00:10:34,460 --> 00:10:36,010
<i>แต่ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น...</i>

161
00:10:36,800 --> 00:10:38,920
- <สีตัวอักษร="
- เอาล่ะ. ดู?

162
00:10:39,010 --> 00:10:41,340
<i>...ได้รับการแต่งตั้งเป็นผู้บัญชาการตำรวจคนใหม่
คาลวิน พาวเวลล์</i>

163
00:10:41,430 --> 00:10:43,640
<i>ซึ่งทำหน้าที่เป็นรองภายใต้ Chief Hopper</i>

164
00:10:43,720 --> 00:10:46,390
นี่อะไรน่ะ?
ฉันคิดว่าเรากำลังดู <i>ThunderCats</i> อยู่

165
00:10:46,470 --> 00:10:48,430
นักเรียนฮอว์กินส์ถูกฆาตกรรม

166
00:10:48,520 --> 00:10:49,350
อะไร

167
00:10:49,440 --> 00:10:51,190
ใช่ครับ มันออกทุกช่อง

168
00:10:52,060 --> 00:10:55,320
<i>อย่างที่คุณเห็นอยู่ข้างหลังฉัน หัวหน้าพาวเวลล์
และกรมตำรวจฮอว์กินส์</i>

169
00:10:55,400 --> 00:10:57,400
<i>กำลังสืบสวนสถานที่เกิดเหตุอย่างแข็งขัน...</i>

170
00:10:58,030 --> 00:10:59,200
พวกเขาบอกว่ามันคือใคร?

171
00:10:59,280 --> 00:11:00,490
ไม่ ยังไม่ได้

172
00:11:00,990 --> 00:11:03,410
เฮ้ อาจจะเป็นคริสซี่
ไม่ได้ทำให้คุณยืนขึ้นเลย <สีตัวอักษร="

173
00:11:03,490 --> 00:11:05,160
เฮ้ อย่าพูดอย่างนั้นนะ

174
00:11:05,240 --> 00:11:07,140
- [เสียงไซเรนอันห่างไกล]
- เด็กชาย 1: ผ่อนคลาย มันเป็นเรื่องตลก

175
00:11:07,160 --> 00:11:11,080
เด็กชาย 2: ล้อเล่นเหรอ? เอาน่า มีคนเพิ่งตายไป
และคุณกำลังทำเรื่องตลกออกมาเหรอ?

176
00:11:11,170 --> 00:11:12,670
เด็กชาย 1: มันอยู่ที่ลานจอดรถพ่วง

177
00:11:12,750 --> 00:11:15,170
อาจมียาเสพติดบ้าง
โอเคจะเสพเฮโรอีนหรืออะไรไร้สาระ

178
00:11:15,250 --> 00:11:17,250
เด็กชาย 2: โอ้ เห็นไหม นั่นทำให้มันตลกขึ้น

179
00:11:17,340 --> 00:11:20,130
<สีตัวอักษร="
มันเป็นเรื่องตลก

180
00:11:21,430 --> 00:11:23,430
[การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น]

181
00:11:32,650 --> 00:11:35,650
นักข่าว: <i>เรายังไม่ทราบเช่นกัน
หากมีการเล่นผิดกติกา</i>

182
00:11:35,730 --> 00:11:37,440
<i>แต่อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นที่นี่</i>

183
00:11:37,530 --> 00:11:40,110
<i>จะต้องสะเทือนใจฮอว์กินส์แน่นอน</i>

184
00:11:40,190 --> 00:11:43,160
ผู้หญิง: <i>นับตั้งแต่ผู้หญิงคนนั้น บาร์บ
เสียชีวิตเมื่อไม่กี่ปีก่อน</i>

185
00:11:43,240 --> 00:11:45,780
<i>มันเป็นสิ่งหนึ่งแล้วสิ่งเล่า</i>

186
00:11:46,370 --> 00:11:49,660
<i>ฉันจะบอกคุณ คุณเริ่มที่จะเชื่อ
ทุกสิ่งที่พวกเขาพูด</i>

187
00:11:49,750 --> 00:11:51,620
<i>ว่าเมืองนี้ถูกสาป</i>

188
00:11:51,710 --> 00:11:54,130
<i>ปีศาจอาศัยอยู่ที่นี่ในฮอว์กินส์</i>

189
00:11:54,210 --> 00:11:55,290
แนนซี่!

190
00:11:55,380 --> 00:11:56,420
[เดโมกอร์กอนคำราม]

191
00:11:57,340 --> 00:12:00,520
[FRED ECHOES] ฉันไม่คิดว่าจะมีใครทำ
ใส่ใจกับเกมบาสเก็ตบอลอีกต่อไป

192
00:12:00,550 --> 00:12:01,670
แนนซี่?

193
00:12:01,760 --> 00:12:03,090
- โลกถึงแนนซี่
- อะไร?

194
00:12:03,180 --> 00:12:05,680
ฉันบอกว่าฉันไม่คิดว่ามีใคร
จะสนใจเกม

195
00:12:05,760 --> 00:12:07,560
ใช่. ไม่ ฉันรู้

196
00:12:09,390 --> 00:12:11,060
คุณจะพร้อมสำหรับการทัศนศึกษาหรือไม่?

197
00:12:12,310 --> 00:12:15,480
<สีตัวอักษร="

198
00:12:31,160 --> 00:12:34,290
นักข่าว: ชาวบ้านหลายคน
เราพูดคุยด้วยแสดงความกังวลคล้าย ๆ กับเรา

199
00:12:34,370 --> 00:12:38,340
ความโศกเศร้า ความตกใจ ความไม่เชื่อ ความโกรธ

200
00:12:38,420 --> 00:12:40,380
ใครๆ ก็อยากรู้เรื่องเดียวกัน

201
00:12:40,460 --> 00:12:43,840
โศกนาฏกรรมมากมายเกิดขึ้นได้อย่างไร
มาถึงเมืองที่เคยสงบสุขแล้วหรือ?

202
00:12:44,930 --> 00:12:47,680
ทุกสายตาอยู่ในขณะนี้
ให้ตำรวจหาคำตอบ

203
00:12:47,760 --> 00:12:51,060
คือ ผกก.คนใหม่ พาวเวลล์
เหนือหัวของเขาเหรอ?

204
00:12:51,140 --> 00:12:53,520
หรือว่าเขาคือผู้กอบกู้ที่เมืองนี้ต้องการกันแน่?

205
00:12:53,600 --> 00:12:56,350
<i>เราจะอยู่ที่นี่ตลอดทั้งวัน
ที่นี่ทางช่องเก้า</i>

206
00:12:56,440 --> 00:12:59,360
<i>เราจะแจ้งให้คุณทราบที่ใด
เกี่ยวกับการพัฒนาล่าสุดทั้งหมด</i>

207
00:12:59,440 --> 00:13:03,900
<i>ในระหว่างนี้ เราขอแนะนำให้คุณ
ล็อคประตูและหน้าต่างของคุณให้แน่น</i>

208
00:13:04,570 --> 00:13:06,570
<i>นี่คือเบเวอร์ลี่ มอส กำลังจะเซ็นสัญญากับ...</i>

209
00:13:06,660 --> 00:13:09,330
ใจฉันทนไม่ไหวแล้ว
มันแค่รับไม่ได้

210
00:13:09,410 --> 00:13:11,580
- [กริ่งประตู]
- [ประตูเปิด]

211
00:13:11,660 --> 00:13:13,540
[การเล่นต่อยที่เป็นลางร้าย]

212
00:13:17,210 --> 00:13:19,130
<สีตัวอักษร="

213
00:13:19,210 --> 00:13:20,460
แน่ใจนะว่าเป็นคริสซี่?

214
00:13:20,540 --> 00:13:24,510
ใช่แล้ว ในชุดเชียร์ลีดเดอร์ของเธอ สิ่งเดียวกัน
เธออยู่ตอนที่ฉันเห็นเธอกับเอ็ดดี้

215
00:13:24,590 --> 00:13:26,680
- คุณบอกทั้งหมดนี้กับตำรวจหรือเปล่า?
- เลขที่.

216
00:13:26,760 --> 00:13:29,260
ไม่ แต่ฉัน... ฉันไม่สามารถเป็นคนเดียวได้
ที่เห็นพวกเขาอยู่ด้วยกัน

217
00:13:29,350 --> 00:13:30,470
พวกเขาโดดเด่น

218
00:13:30,550 --> 00:13:33,390
เอ็ดดี้ ตัวประหลาด
กับคริสซี่เป็นเชียร์ลีดเดอร์เหรอ?

219
00:13:33,470 --> 00:13:36,690
อย่างแน่นอน. รู้ไหม เขาไม่ได้ชื่อ
ในข่าวหรืออะไรก็ตาม

220
00:13:36,770 --> 00:13:39,150
แต่ฉันรับประกันคุณ
ตอนนี้เอ็ดดี้ตกเป็นผู้ต้องสงสัยคนหนึ่ง

221
00:13:39,230 --> 00:13:40,690
นั่นมันบ้าไปแล้ว

222
00:13:40,770 --> 00:13:42,650
เอ็ดดี้ไม่ได้ทำแบบนี้ ไม่มีทาง.

223
00:13:43,440 --> 00:13:44,610
ไม่มีทาง.

224
00:13:44,690 --> 00:13:46,490
- เราไม่สามารถแยกแยะได้
- ใช่เราทำได้

225
00:13:46,570 --> 00:13:48,740
- ดัสติน!
- คุณไม่รู้จักเขาเหมือนฉัน แม็กซ์

226
00:13:48,820 --> 00:13:50,030
ตกลง?

227
00:13:50,120 --> 00:13:53,540
เมื่อเราขึ้นมัธยมปลาย
ลูคัสได้รู้จักเพื่อนกีฬาทุกคน

228
00:13:53,620 --> 00:13:54,620
ไมค์และฉัน?

229
00:13:55,120 --> 00:13:57,250
ฉันหมายถึงไม่มีใครดีกับเรา

230
00:13:58,080 --> 00:13:59,290
ไม่มีใครนอกจากเอ็ดดี้

231
00:13:59,880 --> 00:14:02,750
ตกลง. พวกเขากล่าวว่า
เรื่องไร้สาระแบบเดียวกันกับเท็ด บันดี้

232
00:14:02,840 --> 00:14:04,510
ใช่ เขาเป็นคนดีสุดๆ

233
00:14:04,590 --> 00:14:07,340
แต่แล้วเขาก็กำลังฆ่าผู้หญิง
ในช่วงสุดสัปดาห์

234
00:14:07,420 --> 00:14:10,010
คุณกำลังบอกว่าเอ็ดดี้เป็นเหมือนเท็ด บันดี้เหรอ?

235
00:14:10,090 --> 00:14:14,060
ไม่ ฉันไม่ได้พูด... ฉันกำลังพูด
ที่เราไม่สามารถคาดเดาอะไรได้เลย โอเค?

236
00:14:14,140 --> 00:14:15,890
แต่มันดูไม่ดีสำหรับเอ็ดดี้

237
00:14:15,980 --> 00:14:16,980
[ดัสตินถอนหายใจ]

238
00:14:20,310 --> 00:14:21,310
[ถอนหายใจ]

239
00:14:22,190 --> 00:14:23,770
ทำไมคุณไม่บอกตำรวจเรื่องนี้?

240
00:14:24,440 --> 00:14:25,530
ฉัน... ฉันไม่รู้

241
00:14:27,360 --> 00:14:28,650
คุณไม่รู้เหรอ?

242
00:14:37,040 --> 00:14:40,170
หลังจากที่ฉันเห็นเอ็ดดี้และคริสซี่
ไปในรถพ่วง...

243
00:14:40,250 --> 00:14:42,040
[การเล่นเพลงที่น่าขนลุก]

244
00:14:42,130 --> 00:14:43,670
...มีอย่างอื่นเกิดขึ้น

245
00:14:43,750 --> 00:14:44,750
[ประตูเปิด]

246
00:14:45,550 --> 00:14:47,510
- [เห่า]
- เอาล่ะเอาล่ะ อันสุดท้าย.

247
00:14:47,590 --> 00:14:49,590
<สีตัวอักษร="

248
00:14:59,350 --> 00:15:00,520
[เสียงแตกคงที่]

249
00:15:00,600 --> 00:15:02,480
[ถอนหายใจ] มาเลย

250
00:15:02,560 --> 00:15:04,570
[เพิ่มความเข้มข้นแบบคงที่]

251
00:15:08,110 --> 00:15:10,110
[เสียงไฟฟ้าแตก]

252
00:15:14,660 --> 00:15:17,450
- [ทีวีกลับมาเล่นต่อตามปกติ]
- [เอ็ดดี้กรีดร้องในระยะไกล]

253
00:15:20,920 --> 00:15:22,540
[ดนตรีอันน่าขนลุกเข้มข้นขึ้น]

254
00:15:33,890 --> 00:15:36,060
MAX: <i>ไม่มีอะไรแปลกขนาดนั้น
หรืออะไรก็ตาม ฉันหมายถึง...</i>

255
00:15:36,140 --> 00:15:37,930
เอ็ดดี้ขับรถเหมือนคนบ้าคลั่งอยู่เสมอ

256
00:15:38,020 --> 00:15:41,890
และไฟฟ้าก็ดับลงที่บ้านของฉัน
ตลอดเวลา มันเป็นชิ้นส่วนของอึ แต่...

257
00:15:43,850 --> 00:15:47,520
เช้านี้
ฉันเริ่มคิดย้อนกลับไป และ...

258
00:15:49,820 --> 00:15:50,950
ฉันไม่รู้

259
00:15:51,570 --> 00:15:52,950
การมองดูบนใบหน้าของเขา

260
00:15:55,620 --> 00:15:57,200
เขากลัว ดัสติน

261
00:15:58,620 --> 00:15:59,700
กลัวจริงๆ.

262
00:16:00,290 --> 00:16:02,290
บางทีเขาอาจจะกลัวเพราะว่า

263
00:16:03,420 --> 00:16:05,630
คุณรู้ไหม เขา...
เขาเพิ่งฆ่าใครบางคนหรือ...

264
00:16:06,380 --> 00:16:07,380
บางที เอ่อ...

265
00:16:09,510 --> 00:16:11,170
อาจจะ...เพราะว่า...

266
00:16:11,260 --> 00:16:13,260
ฉันไม่... ฉันไม่รู้ บางที...

267
00:16:14,590 --> 00:16:16,930
มีอย่างอื่นฆ่าเธอ

268
00:16:22,480 --> 00:16:24,520
แต่นั่นเป็นไปไม่ได้

269
00:16:25,310 --> 00:16:26,310
ขวา?

270
00:16:27,610 --> 00:16:28,610
ฉันไม่รู้.

271
00:16:30,780 --> 00:16:31,860
มันควรจะเป็น

272
00:16:34,990 --> 00:16:37,200
มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่รู้
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ

273
00:16:40,080 --> 00:16:41,660
- เอ็ดดี้.
- [เพลงที่ทำให้ไม่สบายใจ WHOOSHES]

274
00:16:41,750 --> 00:16:43,580
- คุณเคยคุยกับคนอื่นบ้างไหม?
- ไม่

275
00:16:43,660 --> 00:16:46,040
ฉันหาลูคัสหรือแนนซี่ไม่เจอ
และไมค์อยู่ใน...

276
00:16:46,130 --> 00:16:47,880
แคลิฟอร์เนีย อึอึอึ

277
00:16:47,960 --> 00:16:49,550
- คุณจะไปไหน?
- เพื่อไปพบเพื่อน

278
00:16:49,630 --> 00:16:52,970
- คุณได้ยินข่าว มันไม่ปลอดภัย
- เราจะระวัง. ขอบคุณ. รักคุณ. ลาก่อน.

279
00:16:55,430 --> 00:16:56,760
[คำราม]

280
00:17:04,390 --> 00:17:05,940
เมอร์เรย์: <i>"ฮอปยังมีชีวิตอยู่"</i>

281
00:17:06,020 --> 00:17:08,440
“เขามองหาโอกาสที่จะออกเดท”

282
00:17:08,520 --> 00:17:10,900
“ขอให้ฟื้นคืนชีพ

283
00:17:10,980 --> 00:17:15,490
เรียกเจ็ด-สี่-หนึ่ง-ห้า-สอง"
บลา บลา

284
00:17:15,570 --> 00:17:18,740
"เปิด P.E.T.T. 12 วัน"

285
00:17:18,820 --> 00:17:20,580
"อย่ามีรัฐบาลเลย"

286
00:17:20,660 --> 00:17:22,830
"ขอแสดงความนับถือ เอนโซ"

287
00:17:24,580 --> 00:17:26,120
ฉันชอบมันน้อยลงในคน

288
00:17:26,210 --> 00:17:28,250
คุณหมายถึงอะไร "ชอบน้อยลง"?

289
00:17:28,330 --> 00:17:29,500
ฉันไม่ไว้ใจมัน

290
00:17:29,590 --> 00:17:31,670
เริ่มจากใครกันที่ส่งสิ่งนี้มา?

291
00:17:31,750 --> 00:17:32,750
เพื่อนเหรอ?

292
00:17:32,800 --> 00:17:34,300
- เพื่อนเหรอ?
- ของฮอป?

293
00:17:34,380 --> 00:17:36,880
“ฮอปอยู่ไม่มีรัฐบาล”?

294
00:17:36,970 --> 00:17:40,470
มันดูและอ่านเหมือนบันทึกเรียกค่าไถ่
และสิ่งที่ไม่ดีในนั้น

295
00:17:40,550 --> 00:17:43,100
- ที่นี่ไม่มีข้อพิสูจน์เรื่องชีวิต
- ใช่แล้ว

296
00:17:44,310 --> 00:17:45,930
มีลายเซ็น "เอ็นโซ"

297
00:17:46,020 --> 00:17:47,270
- ดังนั้น?
- ดังนั้น?

298
00:17:47,350 --> 00:17:50,610
มีแค่สองคนเท่านั้น
ที่รู้เรื่องเดทของเราที่ร้านเอ็นโซ

299
00:17:50,690 --> 00:17:51,820
และนั่นคือฉันกับฮอป

300
00:17:51,900 --> 00:17:53,820
ดังนั้นใครก็ตามที่เขียนสิ่งนี้

301
00:17:53,900 --> 00:17:56,860
โฮปก็วางใจได้มากพอแล้ว
เพื่อให้เขาเซ็นให้เอ็นโซ

302
00:17:57,400 --> 00:17:59,240
เขาส่งข้อความถึงฉัน

303
00:18:04,410 --> 00:18:06,500
คุณเห็นเขาตายแล้ว จอยซ์

304
00:18:07,500 --> 00:18:09,790
[หายใจผิดปกติ]

305
00:18:09,880 --> 00:18:12,670
[ไฟฟ้าเกิดประกายไฟ พึมพำ]

306
00:18:13,800 --> 00:18:15,170
ฉันไม่เห็นร่างกาย

307
00:18:17,220 --> 00:18:21,260
เพราะเขาระเหยไป

308
00:18:21,350 --> 00:18:22,510
หรือ...

309
00:18:23,470 --> 00:18:24,640
เขารอดชีวิตมาได้

310
00:18:26,640 --> 00:18:29,140
- ตกลง. ตกลง.
- [การเล่นเพลงเป็นจังหวะ]

311
00:18:29,770 --> 00:18:33,570
มาดื่มด่ำกับจินตนาการนี้กันสักครู่

312
00:18:33,650 --> 00:18:35,230
เขาคือฮูดินี่

313
00:18:35,320 --> 00:18:38,200
เขาเป็นมนุษย์แมวที่มีเก้าชีวิต

314
00:18:38,280 --> 00:18:40,280
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรเขาก็รอด

315
00:18:40,360 --> 00:18:43,370
เขามาทำอะไรที่รัสเซีย?
เขาถูกจับนั่นคือสิ่งที่

316
00:18:43,450 --> 00:18:45,740
จากนั้นเขาก็อาจจะได้พบเพื่อนใหม่บางคน

317
00:18:45,830 --> 00:18:48,370
และสำหรับเพื่อนๆ ฉันหมายถึง KGB

318
00:18:48,460 --> 00:18:53,040
และเชื่อฉันเมื่อฉันบอกคุณว่า
คนเหล่านี้เลวร้ายที่สุด

319
00:18:53,130 --> 00:18:56,000
ฉันกำลังพูดถึงการทรมาน จอยซ์

320
00:18:56,090 --> 00:18:59,340
และไม่ว่าคุณจะคิดว่าจิมแข็งแกร่งแค่ไหน

321
00:18:59,420 --> 00:19:00,470
พวกเขาจะทำลายเขา

322
00:19:00,550 --> 00:19:02,890
พวกเขาจะได้รับเรื่องราวชีวิตทั้งหมดของเขา

323
00:19:02,970 --> 00:19:07,930
และใช่ นั่นอาจรวมถึงด้วย
วันที่วางแผนไว้ที่ Enzo's กับคุณ

324
00:19:08,020 --> 00:19:09,270
ผู้สมรู้ร่วมคิดของเขา

325
00:19:09,350 --> 00:19:13,270
ทำให้ทั้งหมดนี้เป็นเพียงกลอุบายที่ซับซ้อน
เพื่อจับคุณเช่นกัน

326
00:19:15,900 --> 00:19:17,320
คุณเพิ่งสร้างมันขึ้นมาทั้งหมด

327
00:19:17,400 --> 00:19:18,400
[เยาะเย้ย]

328
00:19:21,490 --> 00:19:22,610
มันเป็นทฤษฎี

329
00:19:22,700 --> 00:19:24,660
ฉันชอบของฉันมากกว่า

330
00:19:24,740 --> 00:19:25,740
ฉันก็เช่นกัน

331
00:19:26,870 --> 00:19:28,410
ไม่ได้ทำให้มันถูกต้อง

332
00:19:28,500 --> 00:19:29,710
ยังไงก็เถอะ

333
00:19:31,000 --> 00:19:32,920
นี่อาจเป็นเรื่องจริง

334
00:19:34,210 --> 00:19:36,630
ฮอปเปอร์สามารถมีชีวิตอยู่ได้

335
00:19:37,590 --> 00:19:40,050
ฉันคิดว่ามี
มีเพียงวิธีเดียวเท่านั้นที่จะค้นหา

336
00:19:41,340 --> 00:19:42,550
คุณกำลังทำอะไร?

337
00:19:42,630 --> 00:19:44,260
เราจะโทรไปที่หมายเลขนั้น

338
00:19:44,340 --> 00:19:46,930
และคุณจะพบคำตอบ

339
00:19:47,010 --> 00:19:49,600
ใครกันที่ส่งจดหมายนั่นถึงคุณ

340
00:19:49,680 --> 00:19:52,440
แต่เรากำลังทำอยู่...ในแบบของฉัน

341
00:19:54,980 --> 00:19:56,980
[เสียงหวือหวา]

342
00:20:01,280 --> 00:20:02,280
[คำราม]

343
00:20:09,540 --> 00:20:11,540
[ก้าวเท้าเข้ามา]

344
00:20:13,830 --> 00:20:16,080
[หายใจลำบาก]

345
00:20:22,970 --> 00:20:25,300
[เป็นภาษารัสเซีย]
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

346
00:20:29,390 --> 00:20:30,930
[ฮอปเปอร์คราง]

347
00:20:38,900 --> 00:20:41,570
[ภาษาอังกฤษ] บอกฉันหน่อยว่าคุณทำงานกับใคร?

348
00:20:43,030 --> 00:20:44,240
ฉันบอกคุณแล้ว

349
00:20:44,860 --> 00:20:45,910
ไม่มีใคร

350
00:20:45,990 --> 00:20:46,990
[เสียงโซ่ดังลั่น]

351
00:20:48,280 --> 00:20:50,290
<สีตัวอักษร="

352
00:20:52,870 --> 00:20:53,870
ผู้หญิงคนนี้

353
00:20:54,670 --> 00:20:55,790
เธอคือใคร?

354
00:20:55,870 --> 00:20:57,500
[กางเกง] ทำไมไม่บอกฉัน?

355
00:20:58,250 --> 00:21:00,420
เธอสวมชุดรัสเซีย

356
00:21:03,670 --> 00:21:05,090
[ในรัสเซีย] รับช้าง

357
00:21:07,050 --> 00:21:09,550
[โซ่แสนยานุภาพ]

358
00:21:19,310 --> 00:21:21,320
[ฮอปเปอร์หายใจแรง]

359
00:21:27,910 --> 00:21:30,120
[ภาษาอังกฤษ] คุณอยากจะตาย
สำหรับผู้หญิงคนนี้ อเมริกันเหรอ?

360
00:21:40,090 --> 00:21:41,750
[เสียงฟู่ทางอากาศ]

361
00:21:41,840 --> 00:21:43,840
<สีตัวอักษร="

362
00:21:47,430 --> 00:21:49,430
[ดูการติ๊กอย่างรวดเร็ว]

363
00:21:55,140 --> 00:21:57,480
[งานสร้างดนตรี]

364
00:21:57,560 --> 00:21:58,980
[โซ่แสนยานุภาพ]

365
00:22:00,020 --> 00:22:01,570
[โซ่แสนยานุภาพอย่างรวดเร็ว]

366
00:22:01,650 --> 00:22:03,480
[ฮอปเปอร์หอบ]

367
00:22:03,570 --> 00:22:06,030
[ดนตรีสร้างขึ้นเพื่อไคลแม็กซ์]

368
00:22:06,110 --> 00:22:07,450
[ฮอปเปอร์คำรามอย่างผิดปกติ]

369
00:22:28,430 --> 00:22:29,430
เฮ้ วิลล์

370
00:22:30,340 --> 00:22:31,680
เราจะกลับมาเวลา 6.00 น.

371
00:22:31,760 --> 00:22:33,010
ขอให้สนุกนะ โอเค?

372
00:22:34,260 --> 00:22:35,260
<สีตัวอักษร="

373
00:22:35,890 --> 00:22:41,310
<i>♪ ตอนนี้ฉันต้องไปตามทางของฉันแล้ว ที่รัก ♪</i>

374
00:22:41,400 --> 00:22:44,900
["คุณหมุนฉันรอบ (เหมือนบันทึก)" โดยการเล่นที่ตายหรือมีชีวิตอยู่]

375
00:22:44,980 --> 00:22:45,980
[นักเล่นสเก็ตตะโกน]

376
00:22:47,110 --> 00:22:49,070
<i>♪ ระวัง ฉันมาแล้ว ♪</i>

377
00:22:49,150 --> 00:22:53,330
<i>♪ คุณหมุนฉันขวา 'รอบ
ที่รัก ใช่แล้ว ♪</i>

378
00:22:53,410 --> 00:22:56,620
<i><แบบอักษรสี="
ขวา 'กลม' กลม 'รอบ ♪</i>

379
00:22:56,700 --> 00:23:00,250
<i>♪ คุณหมุนฉันขวา 'รอบ
ที่รัก ใช่แล้ว... ♪</i>

380
00:23:00,330 --> 00:23:01,540
[เสียงเครื่องพินบอล]

381
00:23:01,630 --> 00:23:03,340
[เครื่องมวยปล้ำ]

382
00:23:05,460 --> 00:23:06,880
เซิร์ฟเวอร์: คุณสั่งมันฝรั่งทอดเหรอ?

383
00:23:07,460 --> 00:23:08,840
- มีความสุข.
- อีเลฟเว่น: ขอบคุณ

384
00:23:09,340 --> 00:23:12,550
- นังตัวแสบใช่ไหม?
- ใช่แล้ว ไอ้เลว คุณมาที่นี่บ่อยไหม?

385
00:23:12,640 --> 00:23:13,640
- ใช่.
- ไม่

386
00:23:14,220 --> 00:23:16,720
- จะไม่ แต่ฉันไปงานปาร์ตี้ที่นี่
- ไม่...

387
00:23:16,810 --> 00:23:18,520
มันเป็นสถานที่ปาร์ตี้ที่ยิ่งใหญ่

388
00:23:23,310 --> 00:23:25,440
โอ้ ฉันลืมไป คุณต้องมีถุงเท้า

389
00:23:25,520 --> 00:23:26,730
โอ้อึ

390
00:23:26,820 --> 00:23:29,240
- พวกเขา... ขายที่เคาน์เตอร์
- โอ้โอเค

391
00:23:32,200 --> 00:23:34,030
ลืมถุงเท้าไปได้ยังไง?

392
00:23:34,120 --> 00:23:36,200
ฉันหมายถึงเพราะคุณมาที่นี่ตลอดเวลา

393
00:23:36,870 --> 00:23:38,580
ฉัน... ฉันไม่รู้ ฉันแค่ลืม

394
00:23:39,250 --> 00:23:40,250
ขวา.

395
00:23:41,210 --> 00:23:42,540
ทำไมคุณถึงยังโกหก?

396
00:23:43,500 --> 00:23:46,000
- อะไร?
- ทำไมคุณถึงยังโกหกไมค์?

397
00:23:46,960 --> 00:23:48,510
- ฉันไม่ได้โกหก
- คุณไม่ได้เหรอ?

398
00:23:48,590 --> 00:23:51,840
คุณเป็นเพื่อนกับแองเจล่าและสเตซี่
แล้วคุณมางานปาร์ตี้ที่นี่เหรอ?

399
00:23:51,930 --> 00:23:53,890
- ฉันเคยไปงานปาร์ตี้ที่นี่
- เพื่องานของแม่

400
00:23:53,970 --> 00:23:55,430
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณบอกเป็นนัย

401
00:23:56,560 --> 00:23:59,850
ฉันแค่... ฉันไม่คิดว่าไมค์จะชอบ
ว่าคุณกำลังโกหกเขา

402
00:23:59,930 --> 00:24:02,940
และเขาไม่สมควรได้รับสิ่งนั้น
เมื่อเขารู้เขาจะโกรธ

403
00:24:04,600 --> 00:24:08,780
โอเค ฉันขออาเจียนสีเขียว
และฉันก็อาเจียนเป็นสีเขียว

404
00:24:08,860 --> 00:24:09,990
นั่นไม่เจ๋งเหรอ?

405
00:24:11,400 --> 00:24:13,410
[การเล่นเพลงสังเคราะห์ทางอารมณ์]

406
00:24:25,420 --> 00:24:29,250
[ไมค์หัวเราะอย่างประหม่า]
ฉันแย่มากในเรื่องนี้ ฉันเหมือนแบมบี้บนน้ำแข็ง

407
00:24:29,340 --> 00:24:31,670
<สีตัวอักษร="

408
00:24:31,760 --> 00:24:32,760
ตกลง.

409
00:24:34,430 --> 00:24:35,840
[สิบเอ็ด อ๊ะ]

410
00:24:49,070 --> 00:24:51,440
TEEN: นั่นคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับใช่ไหม?

411
00:24:51,530 --> 00:24:53,530
["ROCK ME AMADEUS" โดย FALCO PLAYING]

412
00:24:59,660 --> 00:25:01,240
โอ้พระเจ้าพวก

413
00:25:02,080 --> 00:25:03,080
ตรวจสอบออก

414
00:25:05,290 --> 00:25:06,850
- ใครคือกิ่งไม้นั้นกับเธอ?
- [หัวเราะคิกคัก]

415
00:25:07,330 --> 00:25:08,330
ฉันไม่รู้.

416
00:25:09,170 --> 00:25:12,590
แต่ดูเหมือนว่า
ลูกสนิชมีแฟนแล้ว

417
00:25:13,130 --> 00:25:15,130
บอกคุณว่าสปริงเบรคจะต้องสนุก

418
00:25:15,220 --> 00:25:17,760
<i><แบบอักษรสี="

419
00:25:17,840 --> 00:25:19,300
<i>♪ โอ้ โอ้ โอ้ อามาดิอุส ♪</i>

420
00:25:24,480 --> 00:25:25,690
เอาล่ะ ให้ฉันตรวจสอบ

421
00:25:28,360 --> 00:25:29,770
[หายใจออกอย่างหนัก]

422
00:25:30,270 --> 00:25:31,270
เฮ้.

423
00:25:32,230 --> 00:25:33,900
ฉันแน่ใจว่ามันไม่มีอะไร โอเคไหม?

424
00:25:34,440 --> 00:25:37,280
เพื่อนบ้านอาจบ่น
เกี่ยวกับเสียงรบกวนหรือเรื่องไร้สาระ

425
00:25:38,780 --> 00:25:39,780
คุณสบายดีไหม?

426
00:25:41,240 --> 00:25:42,240
ใช่.

427
00:25:42,580 --> 00:25:43,500
ฉันสบายดี.

428
00:25:43,580 --> 00:25:46,120
[การเล่นเพลงที่ไม่สบายใจ]

429
00:25:46,210 --> 00:25:47,210
เอาล่ะ.

430
00:25:52,800 --> 00:25:54,840
<สีตัวอักษร="

431
00:25:54,920 --> 00:25:55,920
ใช่.

432
00:25:56,300 --> 00:25:57,220
ถามใครก็ได้.

433
00:25:57,300 --> 00:26:00,100
โอ้ เราจะ
แต่ขอบคุณสำหรับข้อเสนอแนะ

434
00:26:00,180 --> 00:26:02,430
ฉันเห็นเบียร์เต็มไปหมด

435
00:26:03,180 --> 00:26:06,020
- เมื่อคืนคุณสนุกไหม?
- อะไร คุณจะจับฉันเพราะดื่ม?

436
00:26:06,100 --> 00:26:08,480
มันผิดกฎหมายดังนั้นเราจึงทำได้

437
00:26:08,560 --> 00:26:09,560
เราควร?

438
00:26:10,020 --> 00:26:12,020
ฉันจะลงคะแนนให้บุกรุกตัวเอง

439
00:26:12,110 --> 00:26:14,400
ฉันไม่คิดว่าครอบครัวของเบนนี่
คงจะตื่นเต้นเกินไป

440
00:26:14,480 --> 00:26:16,190
เพื่อดูว่าคุณทำอะไรกับที่ของเขา

441
00:26:16,280 --> 00:26:18,610
โย่ มีคนใช้ไอ้เวรนี่
เป็นเวลาหลายปีเพื่อน

442
00:26:18,700 --> 00:26:20,070
ทำเหมือนพวกคุณไม่รู้

443
00:26:20,160 --> 00:26:21,530
แล้วแฟนของคุณล่ะ?

444
00:26:22,330 --> 00:26:23,540
เธอปาร์ตี้ที่นี่เมื่อคืนนี้เหรอ?

445
00:26:24,490 --> 00:26:25,490
คริสซี่?

446
00:26:26,290 --> 00:26:27,120
ไม่

447
00:26:27,210 --> 00:26:30,210
แปลกมาก แล้วเธอล่ะ
เป็นแฟนของคุณและทั้งหมด

448
00:26:30,290 --> 00:26:33,210
- ทำไมคุณถึงถามเกี่ยวกับคริส?
- ครั้งสุดท้ายที่คุณคุยกับเธอคือเมื่อไหร่?

449
00:26:33,300 --> 00:26:34,380
หลังจบเกม

450
00:26:35,510 --> 00:26:36,670
[การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น]

451
00:26:36,760 --> 00:26:40,640
ดูสิ นี่... นี่มันไม่เกี่ยวอะไรด้วย
นักเรียนที่เสียชีวิตคนนั้นใช่ไหม?

452
00:26:40,720 --> 00:26:43,310
คริสซี่พูดอะไร.
คุณคุยกับเธอเมื่อไหร่?

453
00:26:43,390 --> 00:26:44,220
ฉ-เธอ...

454
00:26:44,310 --> 00:26:48,310
ฉันหมายถึงว่าเธอกำลังจะกลับบ้าน
เปลี่ยนไป อะไรประมาณนั้น

455
00:26:48,390 --> 00:26:50,980
เธอพูดถึงอะไรหรือเปล่า
เรื่องการซื้อยาสำหรับงานปาร์ตี้เหรอ?

456
00:26:51,060 --> 00:26:55,070
ยาเสพติด? ไม่ ไม่มีทาง
คริสซี่ไม่ยุ่งกับเรื่องไร้สาระนั่น

457
00:26:55,150 --> 00:26:58,860
- บางทีอาจมีคนพูดถึงเธอด้วย
- ไม่ เธอตรงเหมือนลูกศร

458
00:26:58,950 --> 00:27:00,200
แล้วเอ็ดดี้ มันสันล่ะ?

459
00:27:00,990 --> 00:27:02,490
เคยเห็นเธอคุยกับเขาไหม?

460
00:27:02,570 --> 00:27:03,830
ไอ้บ้านั่น?

461
00:27:03,910 --> 00:27:04,990
ไม่

462
00:27:05,080 --> 00:27:06,200
ไม่มีทาง.

463
00:27:08,960 --> 00:27:10,120
[ล้างคอ]

464
00:27:10,620 --> 00:27:12,040
รออะไร...

465
00:27:12,130 --> 00:27:14,540
เอ็ดดี้เกี่ยวข้องอะไรกับเรื่องทั้งหมดนี้?

466
00:27:16,760 --> 00:27:18,170
ไอ้เวรนั่นทำร้ายเธอเหรอ?

467
00:27:19,300 --> 00:27:20,630
เขาทำร้ายคริสซี่เหรอ?

468
00:27:23,260 --> 00:27:24,680
เขาทำร้ายคริสซี่หรือเปล่า?

469
00:27:25,510 --> 00:27:27,520
[สร้างเพลงที่น่าตื่นเต้น]

470
00:27:33,190 --> 00:27:34,770
<สีตัวอักษร="

471
00:27:34,860 --> 00:27:35,940
เจสัน เกิดอะไรขึ้น?

472
00:27:36,020 --> 00:27:38,780
เด็กชาย 1: คุณจะไปไหน?
ทุกอย่างดีหรือเปล่า?

473
00:27:38,860 --> 00:27:40,200
พวกเขาพูดอะไร?

474
00:27:40,280 --> 00:27:41,990
พวกเขาจะโทรหาพ่อแม่ของเราไหม?

475
00:27:42,820 --> 00:27:43,820
เด็กชาย 2: เจสัน!

476
00:27:56,710 --> 00:27:58,710
[สะอื้น]

477
00:28:03,590 --> 00:28:05,600
[เพลงที่ตื่นเต้นเร้าใจสร้างมาเพื่อไคลแม็กซ์]

478
00:28:05,680 --> 00:28:07,350
[กรีดร้อง]

479
00:28:07,430 --> 00:28:09,430
[เสียงกรีดร้อง]

480
00:28:12,810 --> 00:28:14,770
- <สีตัวอักษร="
- เฮ้ สตีฟ

481
00:28:15,360 --> 00:28:17,080
- คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?
- คุณมีโทรศัพท์กี่เครื่อง?

482
00:28:17,110 --> 00:28:20,030
- มีคนถูกฆาตกรรม
- คุณมีโทรศัพท์กี่เครื่อง?

483
00:28:20,110 --> 00:28:22,820
- สอง. ทำไม
- ในทางเทคนิคแล้ว สาม ถ้าคุณนับของคีธ

484
00:28:22,900 --> 00:28:24,240
ใช่แล้ว สามงาน

485
00:28:24,740 --> 00:28:26,120
คุณกำลังทำอะไร?

486
00:28:26,200 --> 00:28:27,830
- คุณคืออะไร...
- โรบิน: กองของฉัน!

487
00:28:27,910 --> 00:28:30,910
ไม่ ไม่ ไม่! เทปของฉัน! เพื่อน.

488
00:28:31,000 --> 00:28:32,290
คุณกำลังทำอะไรเพื่อน?

489
00:28:32,370 --> 00:28:35,210
- ตั้งฐานปฏิบัติการที่นี่
- ฐานปฏิบัติการ?

490
00:28:35,290 --> 00:28:36,810
- สตีฟ: ออกไป
- <สีตัวอักษร="

491
00:28:36,840 --> 00:28:38,880
- เพื่ออะไร?
- หมายเลขโทรศัพท์ของเพื่อนของเอ็ดดี้

492
00:28:38,960 --> 00:28:42,090
เพื่อนที่ดีที่สุดคนใหม่ของคุณที่คุณคิดว่าเจ๋งกว่า
เพราะเขาเล่นเกมเนิร์ดของคุณเหรอ?

493
00:28:42,170 --> 00:28:43,680
ใช่. ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้น

494
00:28:43,760 --> 00:28:48,050
เอาจริงๆ นะ อาจจะเป็นวันจันทร์ก็ได้
คุณเล่นได้นะ แต่เป็นวันเสาร์

495
00:28:48,140 --> 00:28:49,390
เป็นวันที่ยุ่งที่สุดของเรา

496
00:28:49,470 --> 00:28:52,640
- โรบิน ฉันเห็นอกเห็นใจ แต่มันรอไม่ไหวแล้ว
- โอ้พระเจ้า.

497
00:28:52,730 --> 00:28:54,770
การโทรหาเพื่อนของ Eddie ถือเป็นเรื่องฉุกเฉินใช่ไหม?

498
00:28:54,850 --> 00:28:57,440
- ถูกต้อง!
- อยากให้ฉันบีบคอเขาหรือคุณต้องการ?

499
00:28:57,520 --> 00:28:58,610
เราอาจผลัดกัน

500
00:28:58,690 --> 00:29:01,940
- คุณช่วยกรอกข้อมูลในขณะที่ฉันทำสิ่งนี้ได้ไหม?
- กรอกอะไรให้เราบ้าง?

501
00:29:02,030 --> 00:29:03,030
[เสียงแคร็กของคีย์บอร์ด]

502
00:29:08,660 --> 00:29:09,910
เฟรด: แผนการเล่นของเราคืออะไร?

503
00:29:09,990 --> 00:29:11,080
แผนเกมเหรอ?

504
00:29:11,160 --> 00:29:12,040
ใช่.

505
00:29:12,120 --> 00:29:15,960
เมื่อคุณกับโจนาธานสอบสวน
สำหรับ <i>Hawkins Post</i> คุณเลิกกันแล้วหรือ...?

506
00:29:16,040 --> 00:29:18,750
ก่อนอื่นเลย คุณไม่ใช่โจนาธาน

507
00:29:18,840 --> 00:29:20,210
เห็นได้ชัดว่าไม่

508
00:29:20,300 --> 00:29:22,550
ฉันอยู่ที่นี่ นำเสนอและรับผิดชอบ

509
00:29:22,630 --> 00:29:25,300
ฉันผ่านไปแล้ว
บรรณาธิการบริหารจำนวนมาก ตกลง?

510
00:29:25,380 --> 00:29:27,260
โอ้ มีคนทดสอบแล้ว

511
00:29:27,340 --> 00:29:28,510
อยากรู้.

512
00:29:29,800 --> 00:29:32,430
ฉันรำคาญที่เขาไม่อยู่ที่นี่
ตกลง? นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการจะได้ยิน?

513
00:29:32,520 --> 00:29:34,520
และใช่ มีบางอย่างเกิดขึ้นกับเขา

514
00:29:34,600 --> 00:29:36,980
แต่นั่นไม่ใช่ความลึกลับ
เรากำลังตรวจสอบวันนี้

515
00:29:37,060 --> 00:29:38,100
นักเรียนคนหนึ่งเสียชีวิต

516
00:29:38,190 --> 00:29:41,860
แผนเกมมีไว้สำหรับคุณที่จะให้ฉัน
พูดเพื่อให้คุณจดบันทึก

517
00:29:41,940 --> 00:29:43,860
และเพื่อให้คุณติดตามฉัน
ตลอดเวลา

518
00:29:43,940 --> 00:29:44,940
นั่นเข้าใจแล้วเหรอ?

519
00:29:44,990 --> 00:29:46,400
โดยสิ้นเชิงและสมบูรณ์

520
00:29:48,070 --> 00:29:49,950
อึ. ช้าลงช้าลง

521
00:29:50,450 --> 00:29:52,490
แค่ทำตัวสบายๆ

522
00:29:52,990 --> 00:29:54,540
และปฏิบัติตามผู้นำของคุณ

523
00:29:55,120 --> 00:29:56,120
เข้าใจแล้ว.

524
00:30:01,880 --> 00:30:04,800
- สวัสดีเจ้าหน้าที่
-ไม่สามารถผ่านได้ เจอที่เกิดเหตุ..

525
00:30:04,880 --> 00:30:07,430
ใช่ เอ่อ ฉัน... ฉันแค่จะ...

526
00:30:08,590 --> 00:30:09,590
เอ่อ...

527
00:30:09,640 --> 00:30:11,850
พบกับแม็กซ์ เมย์ฟิลด์ เพื่อนคนหนึ่ง

528
00:30:11,930 --> 00:30:12,930
เธออาศัยอยู่ที่นั่น

529
00:30:13,010 --> 00:30:14,970
เรากำลังจำกัดการเข้าถึง
ให้กับผู้อยู่อาศัยเท่านั้น

530
00:30:15,060 --> 00:30:16,100
มันก็แค่ เอิ่ม

531
00:30:16,180 --> 00:30:18,060
วันนี้แม่ของเธอทำงาน

532
00:30:18,140 --> 00:30:21,060
และเราจะทำอย่างนั้นจริงๆ
ชอบที่จะตรวจสอบเธอ

533
00:30:21,610 --> 00:30:24,280
โดยพื้นฐานแล้วเราเป็นพี่เลี้ยงของเธอ พี่เลี้ยงเด็ก.

534
00:30:27,900 --> 00:30:28,900
ฉันไม่รู้จักคุณเหรอ?

535
00:30:29,360 --> 00:30:30,360
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

536
00:30:30,410 --> 00:30:31,410
ใช่.

537
00:30:32,700 --> 00:30:34,040
จริงๆแล้วฉันรู้จักคุณ

538
00:30:34,540 --> 00:30:35,750
คุณคือเฟร็ด เบนสัน

539
00:30:36,250 --> 00:30:38,250
คุณฆ่าเด็กคนนั้นเมื่อปีที่แล้ว

540
00:30:39,120 --> 00:30:40,120
อะไร

541
00:30:41,000 --> 00:30:42,960
รอยแผลเป็นน่าเกลียดบนใบหน้าของคุณ

542
00:30:43,040 --> 00:30:44,550
[การเล่นเพลงที่น่ากลัว]

543
00:30:44,630 --> 00:30:46,050
มันมาจากอุบัติเหตุครั้งนั้น

544
00:30:48,550 --> 00:30:49,840
มัน... มันเป็นอุบัติเหตุ

545
00:30:50,340 --> 00:30:51,640
<สีตัวอักษร="

546
00:30:53,560 --> 00:30:56,220
นั่นคือเหตุผลที่คุณวิ่งกลับบ้านตลอดทาง
แทนที่จะโทรหาเราเหรอ?

547
00:30:57,520 --> 00:30:59,230
คุณเป็นฆาตกรคือสิ่งที่คุณเป็น

548
00:30:59,310 --> 00:31:01,100
ทุกคนที่นี่รู้เรื่องนี้

549
00:31:01,860 --> 00:31:05,150
- ฆาตกร. ฆาตกร. ฆาตกร.
- [ดนตรีที่ข่มขู่รุนแรงขึ้น]

550
00:31:05,230 --> 00:31:06,110
[คำราม]

551
00:31:06,190 --> 00:31:08,990
ฆาตกร. ฆาตกร. ฆาตกร.

552
00:31:09,070 --> 00:31:11,610
ฆาตกร. ฆาตกร. ฆาตกร!

553
00:31:11,700 --> 00:31:13,740
- เจ้าหน้าที่: คุณสบายดีไหม?
- อะไร?

554
00:31:14,330 --> 00:31:17,160
ฉันบอกว่าคุณไม่เป็นไรนะเด็กน้อย?
คุณดูมีจุดสูงสุดเล็กน้อย

555
00:31:18,250 --> 00:31:20,120
- ดี.
- [เพลงที่สนุกสนานเล่นทางวิทยุ]

556
00:31:20,210 --> 00:31:21,040
ฉันสบายดี.

557
00:31:21,120 --> 00:31:23,380
เขาแค่ เอ่อ อยู่ในขอบ

558
00:31:23,460 --> 00:31:24,960
ฉันหมายถึงเราทุกคนเป็น

559
00:31:27,010 --> 00:31:29,630
ฉันจะให้คุณตรวจสอบเพื่อนของคุณ
แต่ต้องรวดเร็ว ใช่?

560
00:31:29,720 --> 00:31:31,760
แน่นอนครับคุณเจ้าหน้าที่ ขอบคุณ

561
00:31:34,430 --> 00:31:35,850
- [ถอนหายใจ]
- [คลิกเปลี่ยนเกียร์]

562
00:31:38,680 --> 00:31:40,180
โอเค นั่นอะไรน่ะ?

563
00:31:40,270 --> 00:31:41,900
ฉันบอกว่าทำตัวสบายๆ

564
00:31:42,900 --> 00:31:44,190
ใช่แล้ว มันก็แค่...

565
00:31:45,860 --> 00:31:46,690
ขออภัย

566
00:31:46,770 --> 00:31:48,780
[เพลงที่ไม่ง่ายสร้างถึงจุดสุดยอด]

567
00:31:50,820 --> 00:31:52,700
- <สีตัวอักษร="
- อาร์ไกล์: ใช่!

568
00:31:52,780 --> 00:31:54,280
[เลียนแบบการง้างปืน]

569
00:31:54,370 --> 00:31:55,580
[พัดราสเบอร์รี่]

570
00:31:56,780 --> 00:31:57,780
[โจนาธานคำราม]

571
00:31:58,330 --> 00:31:59,450
ฉันไม่รู้.

572
00:31:59,540 --> 00:32:01,540
ส่วนหนึ่งของฉันคาดหวังเธอ
ที่จะอยู่บนเครื่องบินลำนั้น

573
00:32:02,500 --> 00:32:03,500
หรืออะไรบางอย่าง

574
00:32:04,330 --> 00:32:06,710
แบบว่า "เฮ้ เซอร์ไพรส์!"

575
00:32:07,670 --> 00:32:08,800
"ฉันอยู่นี่"

576
00:32:09,880 --> 00:32:11,590
- แต่ยัง...
- อึ!

577
00:32:11,670 --> 00:32:13,050
...ฉันรู้สึกแบบนี้...

578
00:32:13,130 --> 00:32:15,140
ฉันรู้สึกโล่งใจอย่างมาก

579
00:32:15,800 --> 00:32:16,800
เมื่อเธอไม่อยู่

580
00:32:16,850 --> 00:32:20,100
ไม่ นั่นมันต้นปาล์มสีม่วงดีไลท์
ใช้เวทย์มนตร์มันนะเพื่อน

581
00:32:20,180 --> 00:32:21,560
ทำให้ปัญหาของคุณหมดไป

582
00:32:21,640 --> 00:32:24,150
เหมือนเมล็ดดอกแดนดิไลออน
ไหลอยู่ในสายลม

583
00:32:24,230 --> 00:32:25,230
ไม่

584
00:32:26,360 --> 00:32:28,110
- [เสียงดังกราว]
- ไม่นั่นไม่ใช่มัน

585
00:32:28,650 --> 00:32:29,650
เฮ้...

586
00:32:30,900 --> 00:32:32,240
ถ้าฉันแสดงบางอย่างให้คุณดู

587
00:32:32,900 --> 00:32:34,530
คุณจะไม่บอกใครใช่ไหม?

588
00:32:34,610 --> 00:32:37,160
ฉันจะบอกใคร? คุณเป็นเพื่อนคนเดียวของฉัน
โจนาธาน. [หัวเราะคิกคัก]

589
00:32:44,750 --> 00:32:46,290
อาร์ไกล์: ใช่

590
00:32:47,000 --> 00:32:49,170
[เลียนแบบการง้างปืน ตด]

591
00:32:49,920 --> 00:32:50,920
นั่นอะไรน่ะ?

592
00:32:52,260 --> 00:32:55,090
มันเป็นจดหมายตอบรับ
สู่ชุมชนเลโนรา

593
00:32:55,180 --> 00:32:56,930
- นั่นคือสิ่งที่ฉันจะไป
- ฉันรู้.

594
00:32:57,800 --> 00:32:59,760
แต่คุณกำลังจะไปเอเมอร์สันกับแนนซี่

595
00:32:59,850 --> 00:33:01,310
ไม่ ฉันไม่ได้

596
00:33:01,890 --> 00:33:03,690
เธอแค่ยังไม่รู้

597
00:33:03,770 --> 00:33:05,100
เดี๋ยวก่อน เกิดอะไรขึ้น?

598
00:33:05,190 --> 00:33:08,730
แบบว่าฉัน... ฉันไปไม่ได้
แม่และพี่ชายของฉัน

599
00:33:08,820 --> 00:33:11,360
เพื่อ... เพื่อ... เพื่อไล่ล่า
ความฝันที่ไม่ใช่ของฉัน

600
00:33:11,440 --> 00:33:13,900
คุณตายแล้วเพื่อน คุณตายไปแล้ว

601
00:33:13,990 --> 00:33:15,360
ฉันควรจะทำอะไร?

602
00:33:15,450 --> 00:33:16,780
- ไม่โกหก
- ไม่โกหกเหรอ?

603
00:33:16,860 --> 00:33:18,030
- ใช่.
- ไม่โกหกเหรอ?

604
00:33:18,120 --> 00:33:20,240
- ใช่!
- อะไรนะ ฉันแค่บอกความจริงกับเธอเหรอ?

605
00:33:20,330 --> 00:33:21,950
- ใช่.
- เลขที่ เลขที่

606
00:33:22,040 --> 00:33:24,330
เพราะ... เพราะถ้าฉันบอกความจริงกับเธอ

607
00:33:24,410 --> 00:33:27,170
แล้วเธอก็จะเพียงแค่
โยนความฝันของเธอออกไปนอกหน้าต่าง

608
00:33:27,250 --> 00:33:30,800
ที่จะออกมาที่นี่และอยู่กับฉัน
และฉัน... ฉันรับไม่ได้

609
00:33:30,880 --> 00:33:31,920
ชอบคุณรู้ไหม?

610
00:33:32,010 --> 00:33:35,090
แบบนี้... ปมใหญ่นี้
ความขุ่นเคืองจะก่อตัวขึ้น

611
00:33:35,170 --> 00:33:37,470
เหมือน... เหมือนมะเร็งบางชนิด

612
00:33:37,550 --> 00:33:40,560
จนในที่สุดเธอก็เกลียดฉัน

613
00:33:40,640 --> 00:33:43,770
แล้วก่อนที่คุณจะรู้ตัวอีก
เราก็เหมือนกับแม่และพ่อของฉัน

614
00:33:43,850 --> 00:33:46,270
เราหย่ากัน ลูกๆ เกลียดฉัน
- อึ!

615
00:33:46,350 --> 00:33:48,900
ใช่อึ! ฉันหมายความว่ามันเป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมด

616
00:33:49,860 --> 00:33:52,070
[คราง] วงจรไม่สิ้นสุด

617
00:33:52,150 --> 00:33:54,110
ใช่ผู้ชาย วงจรฝันร้ายของคุณ

618
00:33:54,190 --> 00:33:56,820
คุณต้องการให้มันหยุด
แต่แนวทางของคุณที่นี่คืออะไร?

619
00:33:56,900 --> 00:33:59,370
แค่สโลว์โมชั่นเลิกกับแนนซี่?

620
00:34:00,320 --> 00:34:02,450
- ฉันเดา.
- ไม่เพื่อน!

621
00:34:02,540 --> 00:34:04,370
ฉันรู้. ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

622
00:34:04,450 --> 00:34:06,210
ต้นปาล์มดีไลท์! นั่นคือสิ่งที่คุณทำ

623
00:34:06,290 --> 00:34:07,830
- ต้นปาล์มดีไลท์เหรอ?
<i>- </i>ไป ไปไป ไป.

624
00:34:07,920 --> 00:34:08,830
<i>อันดาเล อันดาเล</i>

625
00:34:08,920 --> 00:34:11,540
- จริงเหรอ? ตกลง.
<i>- อันเดล. อาริบา อาริบา</i> ไปกันเลย!

626
00:34:11,630 --> 00:34:13,210
กระเป๋าสะพายหลังรถตู้.

627
00:34:13,300 --> 00:34:14,300
ไป!

628
00:34:14,920 --> 00:34:15,920
[โจนาธานคำราม]

629
00:34:16,760 --> 00:34:17,880
[อาร์ไกล์ถอนหายใจ]

630
00:34:17,970 --> 00:34:20,390
ทำให้ฉันเครียด
มันไม่ใช่แฟนของฉันด้วยซ้ำ

631
00:34:20,890 --> 00:34:23,260
["ทาร์ซานบอย" โดย BALTIMORA PLAYING]

632
00:34:34,780 --> 00:34:37,400
ไมค์: อืม อืม อืม อืม

633
00:34:37,490 --> 00:34:38,610
ใช่ของฉันดีกว่า

634
00:34:38,700 --> 00:34:39,570
ไม่มันไม่ใช่

635
00:34:39,660 --> 00:34:40,910
แองเจล่า: มิลค์เชคเหรอ?

636
00:34:41,490 --> 00:34:42,700
ยำ

637
00:34:43,280 --> 00:34:46,580
ที่ไหนโอ้คุณอยู่ที่ไหน
ซ่อนความหล่อนี้ไว้เหรอ?

638
00:34:48,080 --> 00:34:49,080
เอ่อ

639
00:34:49,620 --> 00:34:52,880
แองเจล่า นี่... นี่ไมค์

640
00:34:52,960 --> 00:34:54,050
แฟนของฉัน

641
00:34:55,340 --> 00:34:56,880
แองเจล่า. ความพึงพอใจ.

642
00:34:56,960 --> 00:34:58,010
ได้ยินมากมายเกี่ยวกับคุณ

643
00:34:58,090 --> 00:35:00,890
มันเจ๋งจริงๆที่ในที่สุดก็ได้เจอกัน
เพื่อนของเอล...เจนบางคน

644
00:35:00,970 --> 00:35:02,100
เพื่อน?

645
00:35:02,180 --> 00:35:03,300
<สีตัวอักษร="

646
00:35:03,390 --> 00:35:04,600
เจ๋งสุดๆ

647
00:35:05,180 --> 00:35:06,270
มาเลยเพื่อน

648
00:35:06,350 --> 00:35:07,810
มาเล่นสเก็ตกันเถอะ?

649
00:35:07,890 --> 00:35:10,650
- ฉันอยากจะจบ...
- ฉันจะถืออันนั้น

650
00:35:11,400 --> 00:35:12,520
มาเร็ว.

651
00:35:19,740 --> 00:35:20,740
แองเจล่า: โห่!

652
00:35:21,860 --> 00:35:23,370
ทำไมคุณถึงกังวลมาก?

653
00:35:24,200 --> 00:35:25,870
เราแค่สนุกกัน

654
00:35:36,710 --> 00:35:38,300
- ไม่นะ.
- อะไร?

655
00:35:39,510 --> 00:35:41,430
เอล เธอยังไม่เคยไป
บอกคุณทุกอย่าง

656
00:35:41,510 --> 00:35:43,430
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- เธอกำลังโกหกคุณ

657
00:35:43,510 --> 00:35:45,140
- ไร้สาระ
- ไม่ ฟังฉันนะ

658
00:35:45,220 --> 00:35:48,930
- เธอมีปัญหาที่นี่
- ปัญหา. โอเค มีปัญหาอะไรบ้าง?

659
00:35:52,560 --> 00:35:53,900
พักไว้ <สีตัวอักษร="

660
00:35:56,940 --> 00:35:58,030
[เพลงหยุด]

661
00:35:58,110 --> 00:35:59,990
- [เสียงสะท้อนกลับของไมค์]
- เอาล่ะทุกคน

662
00:36:00,070 --> 00:36:02,490
เพลงต่อไปนี้ขอมอบให้เจน

663
00:36:02,570 --> 00:36:04,620
ลูกสนิชท้องถิ่น

664
00:36:07,740 --> 00:36:11,160
- ["เช็ดออก" โดยการเล่น SURFARIS]
- [หัวเราะ] <i>♪ เช็ดออก... ♪</i>

665
00:36:11,250 --> 00:36:13,920
[การเล่นกลองอินโทร]

666
00:36:14,750 --> 00:36:16,340
ประหลาด! กลับบ้าน!

667
00:36:16,420 --> 00:36:17,590
<สีตัวอักษร="

668
00:36:17,670 --> 00:36:19,090
คนขี้แพ้!

669
00:36:19,170 --> 00:36:21,170
[อันธพาลหัวเราะ]

670
00:36:33,230 --> 00:36:34,690
[สิบเอ็ดตะโกน]

671
00:36:34,770 --> 00:36:38,650
- BULLY 1: เธอเป็นเด็กน้อย!
- คนพาล 2: ที่รัก!

672
00:36:38,730 --> 00:36:41,110
[อันธพาลเยาะเย้ย หัวเราะ]

673
00:36:47,280 --> 00:36:49,290
BULLY 3: จะร้องไห้หาแม่เหรอ?

674
00:36:49,870 --> 00:36:51,160
เฮ้!

675
00:36:52,080 --> 00:36:53,370
เฮ้ เฮ้ ปิดมันซะ

676
00:36:53,460 --> 00:36:55,370
ขอโทษ. ฉันไม่ได้ยินคุณเพื่อน

677
00:37:01,380 --> 00:37:02,670
คนพาล 3: งี่เง่า!

678
00:37:03,220 --> 00:37:05,090
ฉันบอกว่าปิดมันซะ

679
00:37:05,180 --> 00:37:06,680
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น

680
00:37:06,760 --> 00:37:09,100
[เสียงผิดเพี้ยน]

681
00:37:10,850 --> 00:37:12,850
- [บันทึกรอยขีดข่วน]
- [เพลงหยุด]

682
00:37:13,640 --> 00:37:14,890
เช็ดออก

683
00:37:16,270 --> 00:37:18,310
นักสเก็ต: โอ้!

684
00:37:18,400 --> 00:37:21,230
[นักสเก็ตหัวเราะ]

685
00:37:23,190 --> 00:37:24,200
[เสียงครวญครางสิบเอ็ด]

686
00:37:24,280 --> 00:37:25,780
[การเล่นเพลงสังเคราะห์อันแสนเศร้า]

687
00:37:31,490 --> 00:37:33,450
ไม่เห็นป้ายเหรอไอ้หนู?

688
00:37:33,540 --> 00:37:36,040
"ไม่มีอาหารหรือเครื่องดื่มบนลานสเก็ต" [หัวเราะ]

689
00:37:38,960 --> 00:37:40,920
<สีตัวอักษร="

690
00:37:41,000 --> 00:37:42,000
เขา!

691
00:37:47,890 --> 00:37:49,140
แองเจล่า: เศร้ามาก!

692
00:37:52,640 --> 00:37:53,770
เขา!

693
00:37:56,520 --> 00:37:58,560
หยุด. เลขที่

694
00:37:58,650 --> 00:38:01,360
เฮ้ หลีกทางฉันหน่อยสิ! เอล!

695
00:38:06,240 --> 00:38:07,240
เขา!

696
00:38:25,590 --> 00:38:27,550
จอยซ์: เมอร์เรย์
เราต้องโทรสายนี้

697
00:38:27,630 --> 00:38:29,050
กรุณารอสักครู่

698
00:38:29,140 --> 00:38:30,140
[เสียงแคร็กของคีย์บอร์ด]

699
00:38:33,810 --> 00:38:34,930
- [เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]
- ดังนั้น.

700
00:38:34,970 --> 00:38:38,060
โอเค ตอนนี้คุณกำลังโทรมา
จากเมืองเดอร์แฮม รัฐนอร์ทแคโรไลนา

701
00:38:38,140 --> 00:38:42,480
แต่ถ้านี่คือ KGB พวกเขาก็จะยังคงอยู่
สามารถติดตามเราได้ในที่สุด

702
00:38:42,570 --> 00:38:44,280
ดังนั้นให้กระชับไว้

703
00:38:44,360 --> 00:38:45,280
สั้นแค่ไหน?

704
00:38:45,360 --> 00:38:46,780
นาที สูงสุด และ...

705
00:38:47,360 --> 00:38:49,110
หลักฐานแห่งชีวิต เข้าใจแล้ว.

706
00:38:50,070 --> 00:38:51,070
ตกลง.

707
00:38:52,240 --> 00:38:54,040
[เสียงบี๊บของปุ่มกด]

708
00:38:56,000 --> 00:38:57,750
ทั้งคู่: หนึ่ง สอง...

709
00:39:03,090 --> 00:39:05,090
[เสียงเรียกเข้าจากตู้โทรศัพท์]

710
00:39:08,590 --> 00:39:10,050
[กริ่ง]

711
00:39:18,850 --> 00:39:20,440
[การเล่นเพลงที่ตึงเครียด]

712
00:39:20,520 --> 00:39:21,520
นี่คือเอ็นโซ

713
00:39:21,940 --> 00:39:22,940
สวัสดีเอนโซ?

714
00:39:23,020 --> 00:39:24,270
นี่คือจอยซ์

715
00:39:24,860 --> 00:39:26,570
ฉันได้รับข้อความของคุณ

716
00:39:26,650 --> 00:39:30,200
<i>- และฉันต้องการจอง</i>
- ใช่ดีดี

717
00:39:30,280 --> 00:39:32,570
<i>แต่สำหรับการจอง
คุณต้องทำการฝากเงิน</i>

718
00:39:32,660 --> 00:39:34,990
เอ่อ... เงินฝากประเภทไหน?

719
00:39:35,080 --> 00:39:36,450
สี่หมื่นดอลลาร์

720
00:39:37,330 --> 00:39:40,210
คุณมีมันอยู่ในความไว้วางใจของฮอปเปอร์
สำหรับผู้หญิงใช่ไหม?

721
00:39:40,290 --> 00:39:42,500
เอ่อใช่ ใช่. สี่หมื่น.

722
00:39:42,580 --> 00:39:43,420
เอ็นโซ: <i>ดี</i>

723
00:39:43,500 --> 00:39:46,460
นำไปที่ Fish n 'Fly ของยูริ
ในเมืองโนม รัฐอลาสกา

724
00:39:46,550 --> 00:39:48,550
เอ่อ คุณอยากให้ฉันไปอลาสก้าเหรอ?

725
00:39:48,630 --> 00:39:49,670
เอ็นโซ: <i>ใช่</i>

726
00:39:49,760 --> 00:39:51,970
คุณให้เงินยูริ ยูริให้เงินฉัน

727
00:39:52,050 --> 00:39:53,220
ฉันให้เขาเพื่อนของคุณ

728
00:39:53,300 --> 00:39:55,510
<i>ซื้อขายง่ายๆ เข้าใจไหม?</i>

729
00:39:56,390 --> 00:39:57,390
- เอ่อ...
- <สีตัวอักษร="

730
00:39:58,220 --> 00:40:01,980
...เอ่อ ก่อนอื่น เรา... เราจะ
ต้องคุยกับฮอปเปอร์

731
00:40:02,060 --> 00:40:03,600
เราต้องรู้ว่าเขายังมีชีวิตอยู่

732
00:40:03,690 --> 00:40:04,900
ผู้หญิง: เฮ้!

733
00:40:04,980 --> 00:40:06,270
[พูดภาษารัสเซีย]

734
00:40:09,530 --> 00:40:11,240
[ภาษาอังกฤษ] ฉันเกรงว่าจะเป็นไปไม่ได้

735
00:40:11,320 --> 00:40:12,360
ทำไมไม่?

736
00:40:12,450 --> 00:40:15,160
เพื่อนของคุณติดอยู่

737
00:40:15,240 --> 00:40:17,870
<i>แต่คุณให้เงินฉัน ฉันจะทำให้เขาไม่ติดขัด</i>

738
00:40:17,950 --> 00:40:19,290
<i>คุณต้องเชื่อใจฉัน</i>

739
00:40:19,370 --> 00:40:22,290
ฉันจะเชื่อใจคุณได้อย่างไร?
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

740
00:40:23,210 --> 00:40:24,710
<สีตัวอักษร="

741
00:40:27,340 --> 00:40:31,170
[ภาษาอังกฤษ] สี่หมื่น. ของยูริ
ฟิช แอนด์ ฟลาย สองวัน. อย่าโทรมาอีก

742
00:40:31,260 --> 00:40:33,590
- [เพลงที่เข้มข้นสร้างถึงจุดสุดยอด]
- [เสียงกระหึ่มบนหน้าจอ]

743
00:40:37,850 --> 00:40:39,310
นั่นไม่ใช่ KGB

744
00:40:39,390 --> 00:40:41,230
แต่ก็ไม่ใช่เพื่อนเช่นกัน

745
00:40:41,310 --> 00:40:43,060
งั้นเราผิดทั้งคู่

746
00:40:45,060 --> 00:40:46,810
ใครคือคนนั้น?

747
00:40:49,980 --> 00:40:51,320
[ฮอปเปอร์คำราม]

748
00:41:01,660 --> 00:41:02,910
[ในรัสเซีย] ยังมีชีวิตอยู่

749
00:41:04,500 --> 00:41:06,170
แต่เขาแทบจะหายใจไม่ออก

750
00:41:08,000 --> 00:41:11,010
มากกว่านี้เขาจะตาย

751
00:41:15,380 --> 00:41:17,340
[ภาษาอังกฤษ] คุณเข้มแข็งนะคนอเมริกัน

752
00:41:19,220 --> 00:41:22,560
บางทีมาตุภูมิ
สามารถใช้ความแข็งแกร่งนั้นได้

753
00:41:23,230 --> 00:41:24,890
[การเล่นดนตรีโอเปร่ารัสเซีย]

754
00:41:24,980 --> 00:41:26,900
[ในรัสเซีย] ส่งเขาไปที่ Kamchatka!

755
00:41:34,110 --> 00:41:37,620
ฉันไม่เคยรู้ว่าคุณมีน้ำใจ

756
00:41:39,240 --> 00:41:41,740
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่รู้จัก Kamchatka หมอ

757
00:41:43,580 --> 00:41:46,290
ผู้ชายคนนี้ไม่สมควรได้รับ
ความสงบแห่งความตาย

758
00:41:48,500 --> 00:41:49,840
ฉันก็เลยส่งเขาไป...

759
00:41:51,250 --> 00:41:52,380
สู่นรก

760
00:42:17,610 --> 00:42:19,620
<สีตัวอักษร="

761
00:42:28,460 --> 00:42:29,790
[เป็นภาษาอังกฤษ] นำเสนออาวุธ

762
00:42:31,630 --> 00:42:33,420
พันโท ยินดีต้อนรับสู่อินเดียนา

763
00:42:35,300 --> 00:42:36,880
[การเล่นเพลงอิเล็กทรอนิกส์ที่มีจุดประสงค์]

764
00:42:36,970 --> 00:42:37,970
เอ็ดดี้ มันสัน.

765
00:42:38,050 --> 00:42:40,390
เขาเป็นส่วนหนึ่งของ
ลัทธิปีศาจตัวประหลาดนั่น เฮลล์ไฟร์

766
00:42:41,050 --> 00:42:43,390
<i>ตำรวจพวกเขาพูด
คริสซี่ไปหาเขาเพื่อซื้อยา</i>

767
00:42:43,470 --> 00:42:44,680
ยาเสพติด? เลขที่

768
00:42:44,770 --> 00:42:46,950
นั่นคือสิ่งที่ผมพูด
คริสซี่ไม่มีวันแตะต้องเรื่องบ้าๆนั่นหรอก

769
00:42:46,980 --> 00:42:48,980
<i>พวกเขาจะไม่แม้แต่จะ
แสดงใบหน้าของเธอให้พ่อแม่ของเธอเห็น</i>

770
00:42:49,940 --> 00:42:53,270
ฉันไม่รู้ว่าไอ้บ้านี่ทำอะไร
ถึงคริสซี่ แต่เขาทำสิ่งที่ไม่ดี

771
00:42:53,360 --> 00:42:55,860
อาจเสียสละเธอ
ระบายเลือดของเธอเพื่อปีศาจ

772
00:42:55,940 --> 00:42:58,950
- พวกซาตานทำอย่างนั้น
- นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด มันเป็นลัทธินี้

773
00:43:00,360 --> 00:43:02,320
ไฟนรกไม่ใช่ลัทธิ

774
00:43:04,790 --> 00:43:07,000
มัน... มันเป็นแค่คลับ DandD

775
00:43:09,540 --> 00:43:10,540
ด... ดันดี?

776
00:43:11,130 --> 00:43:12,880
คุกใต้ดินและมังกร?

777
00:43:13,710 --> 00:43:16,550
มันเหมือนกับ... มันเหมือนกับเกม
มัน...มันเป็นแฟนตาซี

778
00:43:16,630 --> 00:43:20,760
และแท้จริงแล้วเป็นอย่างไร
คุณรู้ทั้งหมดนั่นไหม ซินแคลร์?

779
00:43:22,050 --> 00:43:23,050
ลูคัส : เอ่อ...

780
00:43:24,890 --> 00:43:27,180
คือน้องสาวของฉัน

781
00:43:27,980 --> 00:43:30,190
ใช่ เธอแบบว่า...
เธอเหมือนเป็นคนเนิร์ดเลย

782
00:43:30,270 --> 00:43:31,520
- คุณรู้?
- ใช่.

783
00:43:31,600 --> 00:43:34,270
เนิร์ด? เธอก็เล่นบ่อยนะบางที...

784
00:43:34,360 --> 00:43:36,780
ฉันแน่ใจว่าน้องสาวของคุณ
ไม่ใช่การฆ่าคนใช่ไหม?

785
00:43:36,860 --> 00:43:40,570
แต่ฉันอ่านผิดคน
เล่นเกมนี้ก็สามารถทำให้จิตใจบิดเบี้ยวได้

786
00:43:40,650 --> 00:43:44,240
พวกเขาสับสนระหว่างจินตนาการและความเป็นจริง
และคนบริสุทธิ์ก็ตาย

787
00:43:44,330 --> 00:43:47,080
เกิดขึ้นทั่วประเทศ
มันเป็นโรคระบาด

788
00:43:47,160 --> 00:43:48,870
ฉันเคยอ่านเรื่องอึนั้นแล้ว มันเป็นเรื่องจริง

789
00:43:48,950 --> 00:43:50,040
และฉันคิดว่าเอ็ดดี้...

790
00:43:50,910 --> 00:43:53,380
เขาเป็นคนผิดประเภทใช่ไหม?

791
00:43:54,460 --> 00:43:55,790
คุณรู้ไหมว่าเขาหลงทาง

792
00:43:56,420 --> 00:43:59,050
เขาคิดว่าคริสซี่เป็น
เพียงส่วนหนึ่งของ... เกมป่วยของเขา

793
00:43:59,130 --> 00:44:01,800
และมีโอกาสที่
เขายังอยู่ในเกม ความหมาย...

794
00:44:01,880 --> 00:44:03,050
เขาจะฆ่าอีกแล้ว

795
00:44:03,140 --> 00:44:05,180
["PSYCHO KILLER" โดยการพูดคุยเล่นหัว]

796
00:44:05,260 --> 00:44:06,850
แต่ถ้าเราสามารถช่วยมันไม่ได้

797
00:44:06,930 --> 00:44:09,770
คริสซี่อยากให้เรายืนเคียงข้างไหม

798
00:44:09,850 --> 00:44:12,730
ขณะที่ตำรวจเดินไปรอบๆ
ไล่ตามเบาะแสไร้สาระ

799
00:44:12,810 --> 00:44:15,360
ปล่อยข่าวลือว่าเธอติดยาเหรอ?

800
00:44:15,440 --> 00:44:17,230
- เลขที่!
ไม่ เธออยากให้เราออกไปที่นั่น

801
00:44:17,320 --> 00:44:19,650
- จะทำอะไรสักอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้ใช่ไหม?
- ใช่!

802
00:44:19,740 --> 00:44:21,450
- ถ้าอย่างนั้นเรามาล่าตัวประหลาดกันดีกว่า!
- ใช่!

803
00:44:21,530 --> 00:44:22,950
- เพื่อคริสซี่!
- ใช่!

804
00:44:23,030 --> 00:44:24,950
- ไปกันเถอะ!
- ใช่!

805
00:44:25,530 --> 00:44:28,450
<i>♪ ดูเหมือนฉันไม่สามารถเผชิญหน้ากับข้อเท็จจริงได้ ♪</i>

806
00:44:29,660 --> 00:44:31,790
<i>♪ ฉันเครียดและวิตกกังวล
และฉันก็ผ่อนคลายไม่ได้... ♪</i>

807
00:44:31,870 --> 00:44:33,330
ไปกันเลย!

808
00:44:33,420 --> 00:44:36,670
<i>♪ ฉันนอนไม่หลับเพราะเตียงของฉันไฟไหม้ ♪</i>

809
00:44:37,170 --> 00:44:41,220
<i>♪ อย่าแตะต้องฉัน ฉันคือสายใยตัวจริง... ♪</i>

810
00:44:41,300 --> 00:44:43,430
เคยเห็นหรือได้ยิน.
จากเอ็ดดี้เมื่อเร็วๆ นี้?

811
00:44:43,510 --> 00:44:44,640
แม็กซ์: เอ็ดดี้ มันสัน

812
00:44:44,720 --> 00:44:47,050
- ครั้งสุดท้ายที่คุณคุยกับเขาคือเมื่อไหร่?
- แม็กซ์: เห็นเขาไหม?

813
00:44:47,140 --> 00:44:50,810
- [ถอนหายใจ] เอาล่ะ ขออภัยที่รบกวนคุณ
- รู้จักใครที่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน?

814
00:44:50,890 --> 00:44:54,270
ฉันไม่คิดว่าเขาจะอยู่ที่อาร์เคดจริงๆ
ใช่ ฉันค่อนข้างมั่นใจ

815
00:44:54,350 --> 00:44:58,610
รีเฟอร์ริค? ไม่ ริคคนนี้เป็นตู้เย็นหรือเปล่า
มีนามสกุลไหม? ฉันหมายถึง มันเป็นแบบ...

816
00:44:58,690 --> 00:45:01,030
<สีตัวอักษร="

817
00:45:01,110 --> 00:45:03,110
มันเป็น VHS สองเท่า มันยาว.

818
00:45:03,200 --> 00:45:06,030
แต่นั่นเป็นเพราะ
เต็มไปด้วยแอ็คชั่นและความโรแมนติก

819
00:45:06,120 --> 00:45:08,280
และความสงสัยเล็กน้อย

820
00:45:08,370 --> 00:45:11,580
แฟนของฉันจะไม่แบบว่า
อ้วกเลยตอนพากลับบ้าน?

821
00:45:12,080 --> 00:45:13,330
โอ้คุณ... แฟนของคุณ?

822
00:45:13,410 --> 00:45:16,000
เอ่อไม่มี ไม่ เขาจะ...

823
00:45:16,630 --> 00:45:17,880
เขาจะรักมัน.

824
00:45:17,960 --> 00:45:18,960
ใช่.

825
00:45:19,630 --> 00:45:22,210
- แล้วเจอกัน.
- ใช่แล้วเจอกันใหม่

826
00:45:23,260 --> 00:45:24,300
จระเข้.

827
00:45:26,550 --> 00:45:27,550
ให้ตายเถอะ

828
00:45:28,680 --> 00:45:30,390
เฮ้พวก ฉันอาจมีเบาะแสก็ได้

829
00:45:31,310 --> 00:45:32,430
- อย่างจริงจัง?
- ใช่.

830
00:45:32,520 --> 00:45:35,270
เห็นได้ชัดว่าเอ็ดดี้เสพยา
จากผู้ชายชื่อรีเฟอร์ ริค

831
00:45:35,350 --> 00:45:36,900
และบางครั้งเอ็ดดี้ก็เกิดอุบัติเหตุที่นั่น

832
00:45:36,980 --> 00:45:39,270
ฟังดูมีแนวโน้มดี
รีเฟอร์ริคอาศัยอยู่ที่ไหน

833
00:45:39,360 --> 00:45:41,650
ดูสินั่นคือเรื่องนั้น ไม่มีใครรู้.

834
00:45:41,730 --> 00:45:45,110
เขาเป็น...ตำนานมากกว่า
มากกว่าคนที่คนรู้จักจริงๆ

835
00:45:45,200 --> 00:45:47,200
- นามสกุล?
- ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

836
00:45:47,280 --> 00:45:48,910
สตีฟ: พนันได้เลยว่าตำรวจรู้นามสกุล

837
00:45:48,990 --> 00:45:50,370
- แม็กซ์: อะไรนะ?
- ตำรวจ

838
00:45:51,660 --> 00:45:55,830
ฉันหมายถึง ฟังนะ ถ้านี่คือรีเฟอร์ริค
จริงๆ แล้วเป็นพ่อค้ายา

839
00:45:55,910 --> 00:45:58,540
ฉันรับประกันคุณ
เขาถูกจับเมื่อถึงจุดหนึ่ง

840
00:45:58,630 --> 00:46:00,710
- แปลว่าเขาอยู่ในระบบ
- ตำรวจเหรอ?

841
00:46:01,420 --> 00:46:03,710
จริงเหรอสตีฟ? นั่นคือข้อเสนอแนะของคุณ?

842
00:46:03,800 --> 00:46:07,430
ฉันคิดว่าพวกเขาควรจะกรอก
กับสิ่งที่เรารู้ สิ่งที่เกิดขึ้น

843
00:46:07,510 --> 00:46:09,680
- คุณคิดว่าเอ็ดดี้มีความผิดใช่ไหม?
- ว้าว.

844
00:46:09,760 --> 00:46:13,060
ฉันเชื่อในผู้บริสุทธิ์จนกว่าจะพิสูจน์ว่ามีความผิด
ไร้สาระตามรัฐธรรมนูญทั้งหมด

845
00:46:13,140 --> 00:46:14,270
ฉันแค่ คุณก็รู้

846
00:46:15,270 --> 00:46:16,850
อย่าคิดว่าเราจะสามารถปฏิเสธมันได้

847
00:46:16,940 --> 00:46:19,860
นั่นคือสิ่งที่แม่นยำ
เรากำลังพยายามทำที่นี่ สตีฟ

848
00:46:19,940 --> 00:46:22,650
และบางทีเราอาจมีโชคเพิ่มขึ้นอีกเล็กน้อย

849
00:46:22,730 --> 00:46:25,190
ถ้าคุณใช้เวลาน้อยลง
พยายามหาแฟน

850
00:46:25,280 --> 00:46:27,280
และมีเวลามากขึ้นในการพยายามตามหาเอ็ดดี้

851
00:46:27,360 --> 00:46:30,740
-ต้องมีคนคอยดูแลลูกค้า
- โดยเฉพาะถ้าพวกเขายังเป็นเด็กใช่ไหม?

852
00:46:30,820 --> 00:46:32,410
เฮ้ ไม่ยุติธรรมเลย ตกลง?

853
00:46:32,490 --> 00:46:36,160
ฉันเอาใจใส่ลูกค้าทุกคนอย่างเท่าเทียมกัน
เด็กทารกและไม่ใช่เด็กทารกเหมือนกัน

854
00:46:36,250 --> 00:46:40,330
เรามีตัวเลือกมากมายที่นี่
มันสามารถครอบงำผู้คนได้อย่างมาก

855
00:46:40,420 --> 00:46:41,960
ใช่แล้ว มันสามารถเป็นได้

856
00:46:42,040 --> 00:46:43,960
[กำหนดการเล่นเพลง]

857
00:46:44,050 --> 00:46:46,720
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
<i>- </i>บางทีเราอาจไม่จำเป็นต้องมีนามสกุล

858
00:46:46,800 --> 00:46:48,050
<สีตัวอักษร="

859
00:46:49,130 --> 00:46:50,550
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]

860
00:46:51,300 --> 00:46:53,890
- Twelve Ricks มีบัญชีอยู่ที่นี่
- MAX: ริคมากมาย

861
00:46:53,970 --> 00:46:56,270
ดังนั้นให้แคบลง

862
00:46:56,350 --> 00:47:00,150
ผลงานล่าสุดของ Rick Alderman
คือ <i>แอนนี่ </i>และ <i>ดัมโบ้</i>

863
00:47:00,230 --> 00:47:02,730
- เป็นไปได้ไหมที่พ่อค้ายาของเรามีครอบครัว?
- ไม่น่าจะได้.

864
00:47:02,820 --> 00:47:04,940
โรบิน: เอาล่ะ ริค คอนรอย.

865
00:47:05,030 --> 00:47:07,190
<i>สิบหกเทียน
ทีนวูล์ฟ โรแมนติกเดอะสโตน</i>

866
00:47:07,280 --> 00:47:08,490
<สีตัวอักษร="

867
00:47:08,570 --> 00:47:12,780
ตกลง. ริค จอยเนอร์.
<i>มาส์ก บำรุงเท้า</i> และ<i> จาระบี</i>

868
00:47:12,870 --> 00:47:14,030
ตอนนี้.

869
00:47:14,620 --> 00:47:17,450
โรบิน: ริก คิมโบรห์
<i>บลูลากูน </i>และ <i>สแปลช</i>

870
00:47:17,540 --> 00:47:18,790
- [หัวเราะ]
- ไม่แน่นอน.

871
00:47:18,870 --> 00:47:20,670
- สตีฟ: ไม่มีทาง
- โรบิน: โอเค ริค ลิปตัน.

872
00:47:20,750 --> 00:47:23,460
<i>เวลารวดเร็วที่ Ridgemont High
ภาพยนตร์เรื่องต่อไปของ Cheech และ Chong</i>

873
00:47:23,540 --> 00:47:25,050
<i>ความฝันอันแสนสุขของ Cheech และ Chong</i>

874
00:47:25,130 --> 00:47:27,590
<i>- Cheech และ Chong อยู่ในควัน</i>
- [หัวเราะคิกคัก] บิงโก

875
00:47:27,670 --> 00:47:30,550
- ลิปตัน?
- สะกดเหมือนชา 2121 ถนนฮอลแลนด์.

876
00:47:30,630 --> 00:47:32,970
- นั่นอยู่ข้างนอกทะเลสาบเลิฟเวอร์ส
- กลางไม่มีที่ไหนเลย

877
00:47:33,050 --> 00:47:34,510
เป็นสถานที่ที่เหมาะแก่การซ่อนตัว

878
00:47:41,560 --> 00:47:42,860
[รอบเครื่องยนต์]

879
00:47:47,150 --> 00:47:48,150
[เล่นอย่างเข้มข้น]

880
00:47:48,190 --> 00:47:51,240
เอ่อ สวัสดี ฉันแนนซี่ วีลเลอร์
จาก<i>ฮอว์กินส์ไทเกอร์...</i>

881
00:47:51,320 --> 00:47:53,240
ฉันคุยกับนักข่าวมามากพอแล้ว ใช่.

882
00:47:55,240 --> 00:47:56,240
[สุนัขเห่า]

883
00:47:56,740 --> 00:47:58,430
- <สีตัวอักษร="
- [เล่นเพลงสังเคราะห์แสง]

884
00:47:58,450 --> 00:48:00,080
เอาล่ะ...

885
00:48:00,660 --> 00:48:02,750
แล้วอันนั้นล่ะ? พร้อมธง?

886
00:48:02,830 --> 00:48:06,000
ใช่ ฉันลองมันสองครั้ง
พวกเขาค่อนข้างหยาบคายจริงๆ

887
00:48:06,090 --> 00:48:07,750
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นอีก

888
00:48:08,420 --> 00:48:10,220
บอกเลยว่าเราได้คุยกับทุกคนแล้ว

889
00:48:10,300 --> 00:48:12,470
ไม่. ไม่ใช่ทุกคน

890
00:48:14,550 --> 00:48:17,760
สวัสดี. สวัสดี.
เมื่อคืนคุณเห็นอะไรบางอย่างใช่ไหม?

891
00:48:17,850 --> 00:48:20,270
- [สุนัขหอน]
- โอ้ คุณอยากจะบอกเราทุกอย่างไหม?

892
00:48:20,350 --> 00:48:22,020
แนนซี่ มาเลย ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

893
00:48:22,100 --> 00:48:24,480
แต่เขาเป็นเพียงพยานตัวน้อยที่น่ารักที่สุด

894
00:48:29,030 --> 00:48:30,030
อยู่ที่นี่.

895
00:48:42,540 --> 00:48:43,540
สวัสดี.

896
00:48:44,540 --> 00:48:47,590
เอ่อ ฉันเป็นเพื่อนของแม็กซ์ เมย์ฟิลด์
ที่นั่น

897
00:48:49,760 --> 00:48:52,760
คุณคือเวย์น มันสันใช่ไหม?

898
00:48:53,470 --> 00:48:54,470
ลุงของเอ็ดดี้เหรอ?

899
00:48:55,220 --> 00:48:56,220
ถูกต้องแล้ว

900
00:48:57,640 --> 00:49:00,390
ฉันได้ยินมาว่าคุณพบศพแล้ว

901
00:49:01,600 --> 00:49:03,980
- เพื่อนบ้าน พวกเขา...
- ชอบนินทา

902
00:49:05,270 --> 00:49:07,730
และฉันไม่สนใจ
ไม่มีการนินทาอีกต่อไป

903
00:49:09,150 --> 00:49:10,820
ไม่ใช่นักข่าวแน่นอน

904
00:49:13,700 --> 00:49:15,280
อะไรให้ฉันออกไป?

905
00:49:16,660 --> 00:49:20,490
เอาล่ะ ให้ฉันเทียบคุณด้วย คุณมันสัน

906
00:49:21,410 --> 00:49:24,710
กระดาษที่ฉันเขียนนั้น...มีขนาดเล็ก

907
00:49:25,670 --> 00:49:28,420
เราไม่มีพนักงาน
เพื่อตามทันคนใหญ่

908
00:49:28,500 --> 00:49:32,550
และฉันแค่... กำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง

909
00:49:32,630 --> 00:49:35,180
อะไรก็ได้จริงๆ
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคืนนี้

910
00:49:35,260 --> 00:49:36,260
ทำไม

911
00:49:37,470 --> 00:49:39,930
เท่าที่ฉันสามารถบอกได้
พวกคุณทุกคนคงคิดออกแล้ว

912
00:49:40,760 --> 00:49:42,350
หลานชายของฉันเป็นคนประหลาด

913
00:49:42,850 --> 00:49:44,270
เขาฆ่าผู้หญิงคนนั้น

914
00:49:44,350 --> 00:49:45,520
ไม่ใช่เรื่องนั้นใช่ไหม?

915
00:49:46,690 --> 00:49:47,690
ให้ฉันเดา

916
00:49:47,770 --> 00:49:49,900
คุณได้พูดคุยกับ <i>Hawkins Post</i>

917
00:49:51,320 --> 00:49:52,480
ชัค เบลีย์?

918
00:49:53,030 --> 00:49:54,780
ใช่ ฉันเคยร่วมงานกับเขา

919
00:49:54,860 --> 00:49:57,820
ฉันหมายถึงผู้ชายคนนั้น
ไม่รู้ก้นของเขาจากข้อศอก

920
00:50:00,910 --> 00:50:03,080
ให้ฉันเล่าเรื่องของคุณด้านข้าง

921
00:50:05,460 --> 00:50:07,670
[การเล่นเพลงลางร้าย]

922
00:50:07,750 --> 00:50:09,750
<สีตัวอักษร="

923
00:50:09,840 --> 00:50:12,210
[เสียงนาฬิกา]

924
00:50:15,590 --> 00:50:17,050
[ความผิดเพี้ยนของเสียงอันน่าสยดสยอง]

925
00:50:17,130 --> 00:50:19,140
[นาฬิกาฟ้อง]

926
00:50:20,640 --> 00:50:21,640
เวย์น: <i>หลานชายของฉัน</i>

927
00:50:22,470 --> 00:50:25,430
<i>เขาอาจดูอันตราย</i>

928
00:50:26,690 --> 00:50:28,060
แต่เขาไม่ได้ทำเช่นนี้

929
00:50:29,730 --> 00:50:32,860
มันแค่... ไม่ได้อยู่ในธรรมชาติของเขา

930
00:50:37,320 --> 00:50:39,910
ไม่ว่าใครจะว่ายังไง

931
00:50:39,990 --> 00:50:42,160
และพวกเขาจะพูดสิ่งต่าง ๆ เชื่อฉันเถอะ

932
00:50:42,910 --> 00:50:43,910
แต่...

933
00:50:44,870 --> 00:50:47,120
นี่...ไม่ใช่เอ็ดดี้

934
00:50:50,630 --> 00:50:51,920
คนที่ทำแบบนี้...

935
00:50:54,000 --> 00:50:55,460
ที่ฆ่าหญิงสาวผู้น่าสงสารคนนั้น

936
00:50:56,630 --> 00:50:57,630
เขา...

937
00:50:59,260 --> 00:51:00,260
ความชั่วร้ายบริสุทธิ์

938
00:51:01,720 --> 00:51:02,720
"ผู้ชาย"?

939
00:51:04,850 --> 00:51:07,430
คุณคิดว่าคุณรู้
ใครอาจทำสิ่งนี้?

940
00:51:10,650 --> 00:51:12,110
คุณเคยได้ยินชื่อ

941
00:51:13,610 --> 00:51:14,780
วิคเตอร์ ครีล?

942
00:51:15,730 --> 00:51:17,740
[เพลงลางร้ายทวีความรุนแรง]

943
00:51:21,780 --> 00:51:25,910
เวย์น: <i>ฉันเดาว่าคุณยังเด็กเกินไป
แต่ย้อนกลับไปตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก</i>

944
00:51:25,990 --> 00:51:29,080
<i>ทุกคนรู้จักชื่อวิคเตอร์ ครีล</i>

945
00:51:29,580 --> 00:51:31,630
เขาเสียสติไปแล้ว

946
00:51:32,880 --> 00:51:34,290
ฆ่าทั้งครอบครัวของเขา

947
00:51:34,380 --> 00:51:35,880
ลูกและภรรยา.

948
00:51:36,550 --> 00:51:38,050
เอาสายตาของพวกเขา

949
00:51:39,340 --> 00:51:40,510
ตัดพวกมันออกไปเลย

950
00:51:41,890 --> 00:51:42,800
พระเจ้า.

951
00:51:42,890 --> 00:51:44,260
[นาฬิกายังคงตีระฆังต่อไป]

952
00:51:44,350 --> 00:51:46,560
<สีตัวอักษร="
ฉันพบเมื่อเช้านี้</i>

953
00:51:47,180 --> 00:51:49,180
<i>สิ่งเดียวกัน</i>

954
00:51:50,060 --> 00:51:51,140
<i>ฉันกำลังคิดอยู่</i>

955
00:51:51,810 --> 00:51:53,060
<i>บางทีเขาอาจจะโพล่งออกมา</i>

956
00:51:54,610 --> 00:51:55,980
วิคเตอร์ ครีล ยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

957
00:51:56,070 --> 00:51:59,240
พวกเขาขังเขาไว้ในโรงพยาบาลเพนน์เฮิร์สต์

958
00:51:59,320 --> 00:52:02,030
ใช่แล้ว เท่าที่ฉันรู้ เขายังอยู่ที่นั่น

959
00:52:02,110 --> 00:52:04,120
นั่นคือเว้นแต่เขาจะโพล่งออกมา

960
00:52:05,330 --> 00:52:09,120
<i>เช่นนั้น... เขาชื่ออะไร?
หน้ากากขาวฆ่าพี่เลี้ยงเด็ก?</i>

961
00:52:09,200 --> 00:52:10,120
[เสียงระฆัง]

962
00:52:10,210 --> 00:52:11,620
แนนซี่: <i>ไมเคิล ไมเยอร์ส?</i>

963
00:52:11,710 --> 00:52:14,380
- <สีตัวอักษร="
- เวย์น: <i>ใช่แล้ว ไมเคิล ไมเยอร์ส</i>

964
00:52:14,880 --> 00:52:17,000
- [ติ๊ก]
<i>- คุณถามฉันนะ วิคเตอร์ก็เป็นแบบนั้น</i>

965
00:52:18,420 --> 00:52:20,130
เขาเป็นคนขี้โมโหจริงๆ

966
00:52:20,720 --> 00:52:21,720
[ลมพัด]

967
00:52:24,680 --> 00:52:26,350
[สุนัขเห่า ส่งเสียงครวญคราง]

968
00:52:29,720 --> 00:52:31,980
อืม ฉันจะกลับมาทันที

969
00:52:32,560 --> 00:52:34,560
[สุนัขยังคงเห่า ส่งเสียงครวญคราง]

970
00:52:40,740 --> 00:52:41,780
เฟรด?

971
00:52:43,950 --> 00:52:44,950
เฟร็ด!

972
00:52:47,330 --> 00:52:48,490
เฟร็ด!

973
00:52:52,120 --> 00:52:53,120
เฟรด?

974
00:52:55,670 --> 00:52:56,670
เฟรด?

975
00:52:58,960 --> 00:53:02,420
[เสียงเพลงอันชั่วร้าย]

976
00:53:02,510 --> 00:53:04,510
<สีตัวอักษร="

977
00:53:14,600 --> 00:53:16,610
[ร้องไห้อู้อี้]

978
00:53:32,080 --> 00:53:34,870
[เนื้อกระจายเปียก]

979
00:53:35,670 --> 00:53:36,880
ฆาตกร.

980
00:53:36,960 --> 00:53:38,540
ฆาตกร!

981
00:53:38,630 --> 00:53:40,710
- ฆาตกร. ฆาตกร!
- ฆาตกร.

982
00:53:40,800 --> 00:53:42,380
ฆาตกร.

983
00:53:43,050 --> 00:53:48,970
[สวดมนต์ทั้งหมด] ฆาตกร! ฆาตกร!
ฆาตกร! ฆาตกร! ฆาตกร! ฆาตกร!

984
00:53:50,350 --> 00:53:52,220
ฆาตกร! ฆาตกร!

985
00:53:54,060 --> 00:53:56,390
- ฆาตกร!
- [เฟร็ดหอบ]

986
00:53:59,190 --> 00:54:01,190
[คลิปเปอร์ส่งเสียงพึมพำ]

987
00:54:07,910 --> 00:54:10,330
<สีตัวอักษร="

988
00:54:15,000 --> 00:54:17,420
ผู้ชาย: [เป็นภาษารัสเซีย] คุณไม่ใช่ผู้ชายอีกต่อไป

989
00:54:19,630 --> 00:54:21,460
คุณเป็นฟันเฟืองในเครื่องจักร

990
00:54:21,540 --> 00:54:25,840
มีเครื่องให้บริการ
ของมาตุภูมิที่ยิ่งใหญ่ของเรา

991
00:54:29,140 --> 00:54:32,180
และถ้าคุณโง่พอ
เพื่อพยายามหลบหนี

992
00:54:33,850 --> 00:54:35,730
คุณจะถูกตามล่า

993
00:54:37,270 --> 00:54:38,690
คุณจะถูกจับ

994
00:54:39,560 --> 00:54:42,020
แล้วคุณจะต้องทนทุกข์ทรมานมาก

995
00:54:42,110 --> 00:54:44,780
ในขณะที่คุณแสดงการกระทำครั้งสุดท้าย

996
00:54:44,860 --> 00:54:46,530
เพื่อมาตุภูมิ

997
00:54:47,110 --> 00:54:49,990
จะไม่มีโอกาสครั้งที่สอง

998
00:54:54,200 --> 00:54:55,200
<สีตัวอักษร="

999
00:54:55,700 --> 00:54:56,700
คุณตาย

1000
00:54:57,580 --> 00:54:59,330
คุณได้ยินไหม คนอเมริกัน?

1001
00:55:02,880 --> 00:55:05,510
ENZO: [เปิดเทป] <i>เพื่อนของคุณ... ติดขัด</i>

1002
00:55:06,090 --> 00:55:09,260
<i>แต่คุณให้เงินฉัน ฉันจะทำให้เขาไม่ติดขัด</i>

1003
00:55:09,760 --> 00:55:10,800
<i>คุณต้องเชื่อใจฉัน</i>

1004
00:55:10,890 --> 00:55:12,300
JOYCE: [เปิดเทป] <i>ฉันจะเชื่อใจได้อย่างไร...</i>

1005
00:55:12,390 --> 00:55:15,770
จอยซ์ ไม่ว่าเอ็นโซจะเป็นใครก็ตาม
คำตอบไม่ได้อยู่บนเทปนั้น

1006
00:55:15,850 --> 00:55:18,100
<สีตัวอักษร="

1007
00:55:18,600 --> 00:55:20,730
[ภาษาอังกฤษ] คุณไม่ได้ยินเหรอ?
ในเบื้องหลัง?

1008
00:55:20,810 --> 00:55:22,690
ดังนั้นเขาจึงอยู่ข้างนอก

1009
00:55:22,770 --> 00:55:24,980
มีคนกำลังพูดอยู่ ไม่น่าแปลกใจ.

1010
00:55:26,530 --> 00:55:28,150
ฉันคิดว่าเธอกำลังคุยกับเอนโซ

1011
00:55:29,490 --> 00:55:30,490
เล่นอีกครั้ง

1012
00:55:33,120 --> 00:55:35,490
[ผู้หญิงพูดภาษารัสเซียอย่างไม่ชัดเจนบนเทป]

1013
00:55:37,000 --> 00:55:38,710
[ภาษาอังกฤษ] คุณแปลได้ไหม?

1014
00:55:38,790 --> 00:55:41,540
เอ่อ ฉัน... ฉันไม่เข้าใจเลย
มันต่ำเกินไป

1015
00:55:44,670 --> 00:55:46,670
<สีตัวอักษร="

1016
00:55:50,800 --> 00:55:52,550
[เสียงปลุกดังขึ้น]

1017
00:55:52,640 --> 00:55:53,760
[ผู้ชายที่พูดภาษารัสเซีย]

1018
00:55:58,020 --> 00:55:59,890
[เสียงดังลั่นของโลหะ]

1019
00:56:00,600 --> 00:56:01,770
[ภาษาอังกฤษ] เฮ้!

1020
00:56:01,850 --> 00:56:03,190
[ผู้ชายคุยกันเป็นภาษารัสเซีย]

1021
00:56:05,020 --> 00:56:07,440
ENZO: [เป็นภาษาอังกฤษ] <i>แต่คุณเข้าใจฉันแล้ว
เงิน ฉันทำให้เขาไม่ติดขัด</i>

1022
00:56:07,530 --> 00:56:09,440
- เปิดมันขึ้นมา
- <i>คุณต้องเชื่อใจฉัน</i>

1023
00:56:09,530 --> 00:56:12,280
JOYCE: [ในเทป] <i>ฉันจะเชื่อใจคุณได้อย่างไร?
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร</i>

1024
00:56:13,110 --> 00:56:15,530
เธอ... เธอต้องการใช้โทรศัพท์

1025
00:56:16,030 --> 00:56:17,330
เธอโกรธเอนโซ

1026
00:56:17,410 --> 00:56:18,580
[พูดภาษารัสเซีย]

1027
00:56:18,660 --> 00:56:20,290
- เรียกเขาว่า "มูเซอร์"
- “มูเซอร์”?

1028
00:56:20,370 --> 00:56:21,370
- มันเป็นคำสแลง
- เพื่ออะไร?

1029
00:56:22,500 --> 00:56:26,000
MURRAY: <i>แปลตามตัวอักษรว่า "มูเซอร์"
สู่ถังขยะหรือขยะ</i>

1030
00:56:26,090 --> 00:56:28,050
อย่าง "หมู" ในนี้ มักมุ่งเป้าไปที่ตำรวจ

1031
00:56:28,130 --> 00:56:29,630
ตำรวจ?

1032
00:56:34,340 --> 00:56:35,720
หรือยาม.

1033
00:56:41,100 --> 00:56:43,020
ฮอปเปอร์ติดอยู่

1034
00:56:43,100 --> 00:56:44,100
[ฮอปเปอร์คำราม]

1035
00:56:45,230 --> 00:56:49,320
และเอ็นโซก็สามารถทำให้เขาหลุดพ้นได้

1036
00:56:50,190 --> 00:56:53,360
เอ็นโซ: ใช่แล้ว
ไม่ใช่เดอะริทซ์แน่ๆ ใช่ไหม?

1037
00:56:56,700 --> 00:56:59,660
ยินดีต้อนรับสู่บ้านใหม่ของคุณชาวอเมริกัน

1038
00:57:04,080 --> 00:57:05,630
เอ็นโซเป็นผู้คุมเรือนจำ

1039
00:57:05,710 --> 00:57:07,710
บางทีฮอปเปอร์อาจติดสินบนเขา

1040
00:57:07,790 --> 00:57:09,420
เสียงเหมือนจิมใช่ไหม?

1041
00:57:10,000 --> 00:57:11,130
[หัวเราะคิกคัก]

1042
00:57:13,260 --> 00:57:15,050
- จอยซ์ คุณจะไปไหน?
- ธนาคาร.

1043
00:57:15,140 --> 00:57:17,720
ฉันจะเอาเงินบ้าๆ ของเอ็นโซมาให้

1044
00:57:18,510 --> 00:57:20,720
และเรากำลังนำฮอปเปอร์กลับมา

1045
00:57:21,640 --> 00:57:22,640
ตกลง.

1046
00:57:22,680 --> 00:57:24,390
<สีตัวอักษร="

1047
00:57:24,480 --> 00:57:25,690
เขา?

1048
00:57:25,770 --> 00:57:27,360
อะไรวะ? ออกไป!

1049
00:57:28,820 --> 00:57:30,190
- ไม่มีเหรอ?
- เลขที่.

1050
00:57:30,280 --> 00:57:33,600
- น่าจะบอกฉันว่าเธอกำลังมีปัญหา
- ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาจะอยู่ที่นี่

1051
00:57:33,650 --> 00:57:36,450
คุณรู้ว่าเธอประสบปัญหามาหนึ่งปีแล้ว
และไม่ได้บอกฉัน

1052
00:57:36,530 --> 00:57:39,660
- ฉันไม่รู้ว่าเธอกำลังโกหกคุณ
- เพราะเหตุใดคุณถึงเป็นคนสวนล้างทั้งวัน?

1053
00:57:39,740 --> 00:57:41,740
- ฉันไม่ได้เป็นคนสวน
- คุณเป็น.

1054
00:57:41,830 --> 00:57:45,330
คุณกำลังกลอกตาและเซื่องซึม
คุณแทบจะไม่ได้พูดเลย

1055
00:57:45,420 --> 00:57:48,540
- โดยทั่วไปแล้วคุณก่อวินาศกรรมตลอดทั้งวัน
- เธอกำลังโกหกคุณ

1056
00:57:48,630 --> 00:57:51,170
ตรงไปที่ใบหน้าของคุณ,
นับตั้งแต่คุณมาที่นี่

1057
00:57:51,250 --> 00:57:54,800
และฉันก็เหมือนล้อที่สามทั้งวัน
มันเป็นเรื่องน่าสังเวช

1058
00:57:54,880 --> 00:57:58,180
ขอโทษด้วยถ้าฉันไม่ใช่... ไม่ได้ยิ้มเลย

1059
00:57:59,300 --> 00:58:00,310
ใช่อะไรก็ตามเพื่อน

1060
00:58:03,140 --> 00:58:04,770
แล้วเราล่ะ?

1061
00:58:04,850 --> 00:58:05,850
อะไร

1062
00:58:06,440 --> 00:58:08,350
คุณโกรธไหมที่ฉันไม่ได้คุยกับคุณ?

1063
00:58:09,110 --> 00:58:12,650
คุณทำให้มันชัดเจนมากว่าคุณเป็น
ไม่สนใจสิ่งที่ฉันจะพูด

1064
00:58:12,730 --> 00:58:15,780
- นั่นไม่เป็นความจริง
- คุณโทรมาบางทีสองสามครั้ง

1065
00:58:15,860 --> 00:58:17,530
หนึ่งปีแล้วนะไมค์

1066
00:58:17,610 --> 00:58:19,950
ในขณะเดียวกันเอลก็มี
หนังสือจดหมายจากคุณ

1067
00:58:20,030 --> 00:58:22,540
นั่นเป็นเพราะว่าเธอเป็นแฟนของฉัน วิลล์
- แล้วพวกเราล่ะ?

1068
00:58:22,620 --> 00:58:24,330
เราเป็นเพื่อนกัน เราเป็นเพื่อนกัน

1069
00:58:24,410 --> 00:58:26,000
เราเคยเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด

1070
00:58:26,080 --> 00:58:27,870
[การเล่นเพลงสังเคราะห์ทางอารมณ์]

1071
00:58:27,960 --> 00:58:30,710
บางทีคุณควรจะ
เอื้อมมือออกไปมากขึ้น ฉันไม่รู้.

1072
00:58:30,790 --> 00:58:32,300
แต่ทำไมสิ่งนี้ถึงอยู่กับฉัน?

1073
00:58:32,380 --> 00:58:33,880
ทำไม... ทำไมฉันถึงเป็นคนเลว?

1074
00:58:39,720 --> 00:58:42,560
[ถอนหายใจ] เอาล่ะ...
เรามาตามหาเธอกันเถอะ ตกลง?

1075
00:58:46,140 --> 00:58:47,560
[ถอนหายใจ]

1076
00:58:56,820 --> 00:58:58,860
[ร้องไห้เบาๆ]

1077
00:59:11,460 --> 00:59:12,960
<สีตัวอักษร="

1078
00:59:13,040 --> 00:59:14,210
บูลลี่: ใช่

1079
00:59:30,980 --> 00:59:33,020
- แองเจล่า: โอ้พระเจ้า ใบหน้าของเธอ
- คนพาล 1: ใช่มั้ย?

1080
00:59:33,110 --> 00:59:35,150
- เธอดูเหมือนเธอกำลังหลอกตัวเอง
- ใช่.

1081
00:59:47,410 --> 00:59:49,160
[อันธพาลหัวเราะคิกคัก]

1082
00:59:49,250 --> 00:59:50,250
แองเจล่า.

1083
00:59:51,330 --> 00:59:53,920
- เอ่อ. ดูสิว่าเป็นใคร
- BULLY 1: เธอดูอารมณ์เสีย

1084
00:59:54,000 --> 00:59:55,420
คุณทำลายวันของฉัน

1085
00:59:55,500 --> 00:59:59,130
[หัวเราะคิกคัก] โอ้ไม่ เราทำให้คุณลำบากใจหรือเปล่า
ต่อหน้าแฟนของคุณ?

1086
00:59:59,220 --> 01:00:01,380
ฉันอยากให้คุณพูดขอโทษฉัน

1087
01:00:01,470 --> 01:00:05,390
และฉันต้องการให้คุณบอกแฟนของฉัน
ว่ามันเป็นแค่เรื่องตลก

1088
01:00:05,470 --> 01:00:07,430
และเราเป็นเพื่อนกันจริงๆ

1089
01:00:07,520 --> 01:00:08,520
หรืออะไร?

1090
01:00:09,180 --> 01:00:11,390
คุณจะทำร้ายเรา
ด้วยการจ้องมองแบบใจร้ายอีกแล้วเหรอ?

1091
01:00:12,310 --> 01:00:15,820
[แองเจล่า หัวเราะคิกคัก]

1092
01:00:15,900 --> 01:00:18,360
ขออภัย วันนี้คุณไม่สามารถร้องไห้กับครูได้

1093
01:00:18,440 --> 01:00:21,070
คุณจะต้องร้องไห้
ถึงพ่อของคุณแทน

1094
01:00:21,150 --> 01:00:23,820
โอ้รอ ทำแบบนั้นไม่ได้เช่นกัน

1095
01:00:23,910 --> 01:00:25,870
[กลั่นแกล้ง 1 เยาะเย้ยอย่างโหดร้าย]

1096
01:00:25,950 --> 01:00:28,040
[อันธพาลหัวเราะ]

1097
01:00:28,620 --> 01:00:31,710
<สีตัวอักษร="

1098
01:00:37,550 --> 01:00:38,550
ผู้เห็นเหตุการณ์: เฮ้!

1099
01:00:44,340 --> 01:00:45,550
[แองเจล่าหัวเราะ]

1100
01:00:46,300 --> 01:00:47,560
แองเจล่า.

1101
01:00:49,930 --> 01:00:51,140
[แองเจล่ากรีดร้อง]

1102
01:00:51,230 --> 01:00:52,940
อึศักดิ์สิทธิ์ แองเจล่า คุณโอเคไหม?

1103
01:00:53,020 --> 01:00:55,150
- แองเจล่า เฮ้ คุณโอเคไหม?
- ผู้เห็นเหตุการณ์ 1: โอ้พระเจ้า!

1104
01:00:56,480 --> 01:00:58,170
- ผู้เห็นเหตุการณ์ 2: เธอทำอะไรลงไป?
- โอ้พระเจ้า.

1105
01:00:58,190 --> 01:01:00,030
- โอ้พระเจ้า เราจะทำอย่างไร?
- โอ้อึ

1106
01:01:00,110 --> 01:01:01,320
[แองเจล่ากรีดร้อง]

1107
01:01:01,400 --> 01:01:02,800
<สีตัวอักษร="

1108
01:01:02,860 --> 01:01:04,860
[แองเจล่าสะอื้น]

1109
01:01:07,700 --> 01:01:09,700
[เพลงลางร้ายทวีความรุนแรง]

1110
01:01:16,580 --> 01:01:19,000
[แองเจล่าร้องไห้]

1111
01:01:23,340 --> 01:01:24,470
โอ้... โอ้พระเจ้า

1112
01:01:24,550 --> 01:01:25,720
อึศักดิ์สิทธิ์เอล

1113
01:01:26,300 --> 01:01:27,300
คุณทำอะไร?

1114
01:01:28,850 --> 01:01:29,970
[สะท้อน] คุณทำอะไร?

1115
01:01:30,060 --> 01:01:33,100
- คุณทำอะไรไปแล้ว? คุณทำอะไรไปแล้ว?
- [ความผิดเพี้ยนของเสียงที่น่าขนลุก]

1116
01:01:33,180 --> 01:01:35,440
- [แองเจล่ากรีดร้อง]
- <สีตัวอักษร="

1117
01:01:39,440 --> 01:01:42,070
[เสียงกรีดร้องของแองเจล่า หายไป]

1118
01:01:57,750 --> 01:01:59,750
[กริ่งประตู]

1119
01:02:03,460 --> 01:02:04,670
[กริ่งประตูดังขึ้นอย่างรวดเร็ว]

1120
01:02:04,760 --> 01:02:07,430
ตกลง. เอาล่ะ ตกลงกันแล้ว
ฉันเดาว่าเขาไม่อยู่ที่นี่

1121
01:02:07,510 --> 01:02:09,720
- เอ็ดดี้! นี่ดัสติน!
- ยอดเยี่ยม.

1122
01:02:09,800 --> 01:02:11,010
[การเล่นเพลงที่ตึงเครียด]

1123
01:02:11,100 --> 01:02:13,060
ฟังนะ เราแค่อยากคุยกัน โอเคไหม?

1124
01:02:13,140 --> 01:02:15,600
ไม่มีตำรวจ ฉันสาบาน เราแค่อยากช่วย

1125
01:02:17,150 --> 01:02:18,060
เอ็ดดี้!

1126
01:02:18,150 --> 01:02:19,150
โรบิน: ชู่

1127
01:02:19,270 --> 01:02:22,110
<สีตัวอักษร="

1128
01:02:22,190 --> 01:02:23,070
ดัสติน: ริค!

1129
01:02:23,150 --> 01:02:24,400
[ดัสตินทุบประตู]

1130
01:02:24,490 --> 01:02:25,530
รีเฟอร์ริค!

1131
01:02:25,610 --> 01:02:27,110
สตีฟ: อย่ากรีดร้องแบบนั้นสิ

1132
01:02:29,490 --> 01:02:31,280
- ริค!
- เขาไม่อยู่ที่นั่น.

1133
01:02:31,370 --> 01:02:33,450
- รีเฟอร์ริค!
- แค่...

1134
01:02:33,540 --> 01:02:35,250
เขาอาจจะสูงจริงๆ

1135
01:02:36,290 --> 01:02:38,920
- สตีฟ: นั่นเท้าเหรอ?
- ดัสติน: ไม่ นั่นมันรองเท้า

1136
01:02:39,000 --> 01:02:40,080
เฮ้พวก?

1137
01:02:49,300 --> 01:02:51,300
[ดนตรีที่เข้มข้นยิ่งขึ้น]

1138
01:03:10,780 --> 01:03:11,870
สวัสดี?

1139
01:03:13,790 --> 01:03:14,990
มีใครอยู่บ้านมั้ย?

1140
01:03:24,300 --> 01:03:25,380
ช่างเป็นกองขยะ

1141
01:03:44,730 --> 01:03:46,610
- [ดนตรีที่เฟื่องฟู]
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1142
01:03:48,030 --> 01:03:49,450
คุณกำลังทำอะไร?

1143
01:03:49,530 --> 01:03:50,950
เขาอาจจะอยู่ในนี้

1144
01:03:52,490 --> 01:03:53,700
เลยถอดผ้าออก

1145
01:03:53,780 --> 01:03:55,740
ถ้ากล้าขนาดนั้นก็ถอดผ้าออกสิ

1146
01:03:59,460 --> 01:04:02,580
[พื้นกระดานดังเอี๊ยด]

1147
01:04:03,670 --> 01:04:05,380
เฮ้ ดูนี่สิ

1148
01:04:08,550 --> 01:04:09,800
มีคนอยู่ที่นี่

1149
01:04:09,880 --> 01:04:12,590
บางทีเขาอาจจะได้ยินเรา ตกใจแล้ววิ่งหนี

1150
01:04:13,220 --> 01:04:15,260
ไม่ต้องกังวล.
สตีฟจะพาเขาไปด้วยไม้พาย

1151
01:04:15,350 --> 01:04:16,970
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าคุณเป็นคนตลก

1152
01:04:17,060 --> 01:04:20,020
แต่คำนึงถึงทุกคนในห้องนี้ด้วย
เกือบตายร้อยครั้งแล้ว

1153
01:04:20,100 --> 01:04:22,310
โดยส่วนตัวแล้วฉันไม่คิดว่ามันตลก
เพียงเล็กน้อย...

1154
01:04:22,400 --> 01:04:23,980
- [เพลงที่เข้มข้นขึ้น]
- ว้าว!

1155
01:04:24,060 --> 01:04:25,570
สตีฟ: เดี๋ยวก่อน! รอ! รอ! รอ! รอ!

1156
01:04:26,520 --> 01:04:30,150
ว้าว ว้าว ว้าว เอ็ดดี้! เอ็ดดี้! หยุด!

1157
01:04:30,240 --> 01:04:31,860
เอ็ดดี้! เอ็ดดี้!

1158
01:04:33,160 --> 01:04:34,160
ฉันเอง.

1159
01:04:34,620 --> 01:04:35,700
ฉันชื่อดัสติน

1160
01:04:36,200 --> 01:04:37,410
นี่คือสตีฟ

1161
01:04:37,490 --> 01:04:41,250
เขาจะไม่ทำร้ายคุณ ใช่ไหม สตีฟ?

1162
01:04:41,330 --> 01:04:42,500
ขวา. ใช่.

1163
01:04:42,580 --> 01:04:44,420
สตีฟ ทำไมคุณไม่ทิ้งไม้พายล่ะ?

1164
01:04:47,170 --> 01:04:49,800
- [สตีฟ ครอนส์]
- เขาเจ๋ง. เขาเจ๋ง.

1165
01:04:49,880 --> 01:04:51,170
ฉันสบายดีเพื่อน ฉันสบายดี

1166
01:04:51,260 --> 01:04:53,840
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- เรากำลังมองหาคุณ

1167
01:04:53,930 --> 01:04:54,930
เราพร้อมให้ความช่วยเหลือ

1168
01:04:55,470 --> 01:04:57,510
ดัสติน: เอ็ดดี้ นี่เพื่อนของฉัน

1169
01:04:57,600 --> 01:05:00,890
- คุณรู้จักโรบินจากวงดนตรี
- [เลียนแบบเครื่องดนตรีที่เล่น]

1170
01:05:00,980 --> 01:05:03,020
ดัสติน: นี่คือแม็กซ์เพื่อนของฉัน

1171
01:05:03,100 --> 01:05:05,190
ผู้ที่ไม่เคยอยากเล่น DandD

1172
01:05:06,060 --> 01:05:07,060
เอ็ดดี้.

1173
01:05:08,190 --> 01:05:10,190
เราอยู่ข้างคุณ

1174
01:05:11,570 --> 01:05:13,070
ฉันสาบานกับแม่ของฉัน

1175
01:05:13,150 --> 01:05:15,360
- ใช่ไหมครับเพื่อนๆ?
- ใช่. ใช่. เราสาบาน

1176
01:05:15,450 --> 01:05:16,450
เกี่ยวกับแม่ของดัสติน

1177
01:05:16,530 --> 01:05:18,410
ใช่แล้ว ดัสติน... แม่ของดัสติน

1178
01:05:20,410 --> 01:05:21,910
[สร้างเพลงที่น่าตื่นเต้น]

1179
01:05:23,870 --> 01:05:24,750
[เพลงหยุด]

1180
01:05:24,830 --> 01:05:25,960
[คำราม]

1181
01:05:26,040 --> 01:05:27,130
พระเยซูช...

1182
01:05:41,810 --> 01:05:42,810
เอ็ดดี้...

1183
01:05:45,980 --> 01:05:50,570
เราแค่อยากจะพูดคุย

1184
01:05:52,650 --> 01:05:53,650
ตกลง?

1185
01:05:58,410 --> 01:05:59,910
เราอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1186
01:06:02,910 --> 01:06:04,830
[สูดจมูก] คุณจะไม่เชื่อฉัน

1187
01:06:07,290 --> 01:06:08,290
ลองเราสิ

1188
01:06:14,550 --> 01:06:15,550
แนนซี่: เฟร็ด!

1189
01:06:17,720 --> 01:06:18,720
เฟร็ด!

1190
01:06:21,560 --> 01:06:22,600
ขออนุญาต.

1191
01:06:23,560 --> 01:06:24,560
สวัสดี.

1192
01:06:24,980 --> 01:06:28,520
ขอโทษนะ ขอโทษ
คุณเคยเห็นเพื่อนของฉันเดินไปมาบ้างไหม?

1193
01:06:28,600 --> 01:06:30,520
เอ่อ เนิร์ด ใส่แว่น มีรอยแผลเป็นบนใบหน้าเหรอ?

1194
01:06:30,610 --> 01:06:31,770
<สีตัวอักษร="

1195
01:06:33,650 --> 01:06:37,360
[การเล่นเพลงลางร้าย]

1196
01:06:40,320 --> 01:06:42,080
[วิทยุตำรวจซัด]

1197
01:06:42,160 --> 01:06:43,450
สวัสดีเจ้าหน้าที่?

1198
01:06:43,540 --> 01:06:45,410
- เจ้าหน้าที่?
- คุณยังทำอะไรที่นี่?

1199
01:06:45,500 --> 01:06:48,500
ฉัน... เพื่อนของฉันจากรถก่อนหน้านี้
ฉัน... ฉันหาเขาไม่เจอ

1200
01:06:48,580 --> 01:06:49,960
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1201
01:06:50,040 --> 01:06:52,420
เขาอยู่ที่นั่น
แล้วเขาก็จากไปและ...

1202
01:06:52,500 --> 01:06:55,260
คุณอาจจะเคยเห็นเขา
ไปกับใครสักคนหรือ...?

1203
01:06:55,340 --> 01:06:57,930
ฉันบอกเด็กๆ ให้กลับบ้าน พระเยซูคริสต์

1204
01:06:58,010 --> 01:07:00,430
นี่คือเกล็นน์
เราอาจมีสถานการณ์ที่นี่

1205
01:07:00,510 --> 01:07:02,470
<สีตัวอักษร="

1206
01:07:03,060 --> 01:07:04,560
[เฟร็ดหอบ]

1207
01:07:09,770 --> 01:07:12,310
- [หายใจไม่ออก]
- [เสียงแตก]

1208
01:07:23,160 --> 01:07:24,990
เอ็ดดี: ร่างกายของเธอเหมือนกับว่า

1209
01:07:25,080 --> 01:07:29,210
ลอยขึ้นไปในอากาศ และ เอ่อ...

1210
01:07:31,750 --> 01:07:33,500
และเธอก็เหมือนแขวนอยู่ที่นั่น

1211
01:07:34,250 --> 01:07:35,250
ในอากาศ.

1212
01:07:36,260 --> 01:07:38,420
และกระดูกของเธอ... เอ่อ เธอ... [เสียงครวญคราง]

1213
01:07:40,430 --> 01:07:43,260
กระดูกของเธอเริ่มหัก

1214
01:07:43,350 --> 01:07:44,850
[กระดูกแตก]

1215
01:07:45,430 --> 01:07:46,600
ดวงตาของเธอผู้ชาย

1216
01:07:46,680 --> 01:07:48,980
มัน... เหมือนมีอะไรบางอย่าง

1217
01:07:49,060 --> 01:07:51,980
เหมือนกำลังดึงอยู่ในหัวของเธอ

1218
01:07:52,060 --> 01:07:54,230
- [กระดูกแตก]
- [เอ็ดดี้กรีดร้อง]

1219
01:07:54,320 --> 01:07:57,070
ฉัน... ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร ฉันจึง...

1220
01:08:00,700 --> 01:08:01,700
ฉันวิ่งหนีไป

1221
01:08:04,240 --> 01:08:05,370
ฉันทิ้งเธอไว้ที่นั่น

1222
01:08:08,700 --> 01:08:11,920
[SCOFFS] พวกคุณทุกคนคิดว่าฉันบ้าใช่ไหม?

1223
01:08:12,000 --> 01:08:14,380
ไม่ เราไม่คิดว่าคุณบ้า

1224
01:08:14,460 --> 01:08:17,380
อย่าโกหกฉันนะเพื่อน!
ฉันรู้ว่ามันฟังดูเป็นยังไง

1225
01:08:17,460 --> 01:08:19,510
- เราไม่ได้โกหกคุณนะ
- เราเชื่อคุณ

1226
01:08:19,590 --> 01:08:20,590
[หายใจออก]

1227
01:08:21,430 --> 01:08:22,640
<สีตัวอักษร="

1228
01:08:22,720 --> 01:08:24,890
สิ่งที่ฉันกำลังจะบอกคุณอาจจะเป็น

1229
01:08:24,970 --> 01:08:28,890
นิดหน่อย...รับยาก

1230
01:08:30,100 --> 01:08:31,350
ตกลง.

1231
01:08:31,440 --> 01:08:33,810
คุณรู้ไหมว่าคนพูดว่าฮอว์กินส์คือ...

1232
01:08:34,770 --> 01:08:35,770
ถูกสาป?

1233
01:08:37,230 --> 01:08:38,280
พวกเขาไม่ได้

1234
01:08:39,400 --> 01:08:40,400
ออกไป

1235
01:08:40,860 --> 01:08:43,410
[การเล่นเพลงที่น่าขนลุก]

1236
01:08:43,490 --> 01:08:44,870
ดัสติน: มีอีกโลกหนึ่ง</i>

1237
01:08:44,950 --> 01:08:47,120
[เสียงกรีดร้อง]

1238
01:08:47,200 --> 01:08:50,500
ดัสติน: <i>โลกที่ซ่อนอยู่ใต้ฮอว์กินส์</i>

1239
01:08:52,870 --> 01:08:56,630
บางครั้งก็ไหลเข้าสู่ตัวเรา

1240
01:08:57,670 --> 01:08:59,300
เหมือนผีและอึ?

1241
01:08:59,380 --> 01:09:00,840
มีบางสิ่งบางอย่าง

1242
01:09:02,050 --> 01:09:03,550
เลวร้ายยิ่งกว่าผี

1243
01:09:03,630 --> 01:09:05,470
- [กระจกแตก]
- [อ้าปากค้าง]

1244
01:09:05,550 --> 01:09:08,640
[คราง]

1245
01:09:08,720 --> 01:09:10,640
ช่วยฉันด้วย!

1246
01:09:10,720 --> 01:09:12,350
[เสียงครางยังคงดำเนินต่อไป]

1247
01:09:15,400 --> 01:09:16,480
[ตะโกน]

1248
01:09:16,560 --> 01:09:19,150
[เสียงคำราม คำราม]

1249
01:09:21,070 --> 01:09:22,530
[เสียงกรีดร้องสูงที่ปลดประจำการ]

1250
01:09:23,650 --> 01:09:25,660
[หอบหายใจอย่างตื่นตระหนก]

1251
01:09:32,580 --> 01:09:33,870
ไม่ ไม่ ไม่...

1252
01:09:33,960 --> 01:09:37,330
<สีตัวอักษร="
จากอีกโลกนี้...</i>

1253
01:09:37,420 --> 01:09:39,840
- ช่วย! ใครก็ได้!
- <i>...เราคิดว่าพวกมันหายไปแล้ว</i>

1254
01:09:39,920 --> 01:09:42,170
- แนนซี่ ได้โปรด!
<i>- แต่พวกเขาเคยกลับมามาก่อน</i>

1255
01:09:42,260 --> 01:09:43,840
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องตามหาคุณ

1256
01:09:44,880 --> 01:09:47,890
ถ้ากลับมาอีกเราต้องรู้

1257
01:09:48,680 --> 01:09:50,350
[เสียงอันชั่วร้าย] เฟร็ด

1258
01:09:52,430 --> 01:09:55,020
[คำรามในลำคอ]

1259
01:09:57,020 --> 01:09:58,020
โรบิน: คืนนั้น</i>

1260
01:09:58,940 --> 01:10:00,320
คุณเห็นอะไรไหม?

1261
01:10:00,400 --> 01:10:02,360
อนุภาคสีเข้มอาจจะ?

1262
01:10:03,940 --> 01:10:06,700
[เปียกแฉะ]

1263
01:10:06,780 --> 01:10:09,070
[คำรามของสิ่งมีชีวิต]

1264
01:10:09,160 --> 01:10:12,120
มันเกือบจะดูเหมือนฝุ่น
ฝุ่นหมุนวน

1265
01:10:12,200 --> 01:10:15,370
ไม่เพื่อนไม่มีอะไรเลย
คุณคงเห็นหรือ เอ่อ...

1266
01:10:17,000 --> 01:10:18,250
หรือสัมผัส

1267
01:10:18,330 --> 01:10:21,500
[คำราม]

1268
01:10:21,590 --> 01:10:24,170
[กระซิบ] คุณต้องการอะไร?

1269
01:10:29,550 --> 01:10:31,510
ฉันต้องการคุณ

1270
01:10:33,220 --> 01:10:34,980
เพื่อเข้าร่วมกับฉัน

1271
01:10:35,730 --> 01:10:37,900
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1272
01:10:39,610 --> 01:10:42,730
[การเล่นเพลงอันชั่วร้าย]

1273
01:10:47,450 --> 01:10:49,450
[เล่นเพลงประสานเสียงที่น่าขนลุก]

1274
01:10:54,660 --> 01:10:56,870
<สีตัวอักษร="
ฉันพยายามปลุกเธอแล้วเพื่อน</i>

1275
01:10:57,370 --> 01:10:58,790
เธอไม่สามารถเคลื่อนไหวได้

1276
01:11:00,040 --> 01:11:03,550
มันเหมือนกับว่าเธอ...เธอเป็น
อยู่ในภาวะมึนงงหรืออะไรบางอย่าง

1277
01:11:04,710 --> 01:11:06,130
หรืออยู่ภายใต้มนต์สะกด

1278
01:11:07,130 --> 01:11:08,180
คำสาป

1279
01:11:08,760 --> 01:11:10,140
คำสาปของเวคน่า

1280
01:11:12,810 --> 01:11:13,810
[กระดูกแตก]

1281
01:11:26,190 --> 01:11:27,190
เวคน่าคือใคร?

1282
01:11:28,320 --> 01:11:33,080
สิ่งมีชีวิตอันเดดที่มีพลังอันยิ่งใหญ่

1283
01:11:34,410 --> 01:11:35,740
นักเวทย์มนตร์

1284
01:11:36,950 --> 01:11:38,620
พ่อมดแห่งความมืด

1285
01:11:41,790 --> 01:11:45,380
[คำราม]

1286
01:12:01,770 --> 01:12:05,860
[สิ่งมีชีวิตแตก, เลื้อย]

1287
01:12:16,950 --> 01:12:18,950
[สิ่งมีชีวิตวิ่งหนี]

1288
01:12:23,630 --> 01:12:26,210
<สีตัวอักษร="

1289
01:12:26,300 --> 01:12:27,500
[สิ่งมีชีวิตส่งเสียงร้อง]

1290
01:12:31,720 --> 01:12:33,720
[การเล่นเพลงปิดอันเป็นลางไม่ดี]

1291
01:12:33,720 --> 01:12:48,720
- SUB ต้นฉบับโดย hadilan - subscene.com -
HI สีและการปรับปรุงโดย GoldBerg_44